閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第326回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年04月08日

●和文解釈入門　第326回

　ピンの安全ピンはбулавка безопасная、ヘヤーピン、植え込みボルトはшпилькаで、支持ピンはштырьで、ピストンピン（ガジョンピン）はпоршневой палецで、ノックピンという位置決め用のピンはустановочный палец (штифт)という。

　тёмная лошадкаを生半可なイメージでダークホースと訳すと誤訳になる。これは得体の知れない人物という意味である。

　「心の奥では」と言いたければв глубине душивやв тайниках душиという表現を文学で見かけるが、医者に対して訴える胸の奥の痛み（圧迫感）はболи (давление) за грудинойといい、即物的に胸骨の奥にある痛み（圧迫感、押される感じ）と表現する。ちなみに胸の痛みはболь в грудиで、腹痛はболь в животеある。盲腸は口語では虫垂炎だし、盲腸炎тифлит, влспаление слепой кишкиを虫垂炎と誤称する場合もあるからややこしいが、これをслепая кишкаと露訳すれば大腸の中の器官としての盲腸ということになる。虫垂炎はаппендицит, воспаление аппендиксаだから気をつけないといけない。なお虫垂（旧称は虫様突起）はаппендиксという。

　スコアは総譜ならпартитураで、パート譜ならпартияである。スポーツのサッカーなどのスコアはсчётで、при счёте пять на шесть = при счёте 5 : 6（5対6のスコアで）となり、体操などのスコアはоценкаとなる。例えば、Какова ваша оценка за артистичность программы (композицию, общее впечатление, технику выполнения прыжка, техническое мастерство)? （芸術性（構成、全体的な印象、ジャンプのテクニック、技術点）に対しての得点はどのくらいですか？）などと使う。

設問）「水の流量を１時間当たり100～150 m3（の範囲）に抑えてください」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年04月08日 08:12

Храните объём воды в час со ста до ста пятидесяти кубических метров.
---------------------------------------
хранитьは保存するという意味で、維持するという意味はありません。объём водыは水の容積です。1時間当たりの水の容積ということで、努力の跡は感じられますが、流量のことをこうは言いません。私の答えは、Поддерживайте расход воды за каждый час в пределах (на цифрах) от 100 до 150 куб. м.

Posted by asuka at 2012年04月08日 21:39

Удерживайте расходы
воды в диапазоне
с 100 по 150 м3 на час.
----------------------------------
удержитватьは同じ維持するでも、漏れないようにとか、流出しないようにという感じです。расходыと複数にする根拠はありません。поは～までという意味では150を含みます。技術は厳密とはいえ、доを使うのが普通です。

Posted by ブーチャン at 2012年04月08日 22:23

よろしくお願いします。
Отграничьте расход воды на уровне 100-150 м3 в час.
-----------------------------------------
流量は正解です。отграничитьは仕切るという意味で、これでは意味が通じないと思います。多分ограничьтеのスペルミス。凡ミスだと思います。そうであれば数字を造格にすべきです。

Posted by 雪のかけら at 2012年04月09日 07:43

Ограничьте расход воды 100-150 м3 в час.
--------------------------------------
正解です。100 - 150 м3の格が分かりにくいのですが、Оганичиьте расход воды в пределах ста - ста пятидесяти кубических метров.とすれば完璧です。

Posted by Ml at 2012年04月10日 01:31

Ограничьтесь сток воды, чтобы он оставался в рамках 100 - 150 м3 в час.

専門的な文章なので、とか、がこれでいいのかどうかわかりません。
------------------------------------------
сток = сточные водыと考えるのが普通で、生活排水を指します。Ограничьтеとしないと対格の補語が取れないと思います。

Posted by メイ at 2012年04月11日 00:02

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年04月08日

●和文解釈入門 第326回

●和文解釈入門　第326回