閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●和文解釈入門　第277回

動作遂行型動詞についてもう少し書いて見よう。日本語で過程を示すには「～している」があるが、繰り返しも示すので、過程であることを強調するためには、「～しつつある」というのを用いる。「認識している」と「認識しつつある」や「禁止している」と「禁止しつつある」では、これらの動詞の「～している」は動作が終わっているが、「～しつつある」では終わっていない。同じ過程を示す「歩いている」と「歩きつつある（歩みつつある）」は同義であり、ともに動作が終わっていないし、終了するという概念もない。動詞の種類が違うことが分かる。

　「禁止している」ではすることが許されていないが、「禁止しつつある」では、禁止されていないということである。つまり動作をONとOFFに分けているわけで、その中間はないことになる。過程の意味ではONを押し続けている（押しっぱなしになっているのは状態という用法）、ないしは意味によってはずっとOFFを押し続けているということになる。また「認識している」は認識が終了している（分かっている）ということで、「認識しつつある」というのは、認識が終了していない（分かっていない）ということである。これが動作遂行型動詞ということになる。

　こういう動詞を「（これから）～する、～します」という時制（現在・未来形）で露訳するときに、動詞は不完了体現在形を使えということである。それ以外の動詞では完了体未来形を使う。和文露訳で必要なのはこの使い分けである。

　この動作遂行型動詞は被動形動詞過去の現在時制の用法（結果の現存）に意味的に非常に近いと言える。厳密に言えば動作の開始の時点が前者は現在であり、後者は過去であるとは言うものの、動作が終了したという意味では同じだからである。例えば、（室内のたき火厳禁）Разведение открытого огня в помещении строго запрещается.のзапрещаетсяは、（禁止されているもの以外はすべて許可される）Всё разрешено, за исключением того , что запрещено.のзапрещеноと同義であるからだ。

設問）「不幸は日を選ばない。来る時は来る」をロシア語にせよ。