閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第261回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年02月05日

●和文解釈入門　第261回

「会う」はвстретиться/встречаться с + 造格だが、встретить/встречать + 対格とどう違うのだろう？前者は「予定して会う」の他に、「出くわす」という意味もあるが、後者には「（偶然・突然）見かける」という意味の他に、「出迎える」という意味がある。

　「保つ、もつ」という意味では、Одежда из льна хорошо носится.（亜麻の衣服はよくもつ）とか、Сметана не стоит долго.（サワークリームは長く保たない）などと、носиться（衣服）, стоять（食べ物）が使える。

　弁やバルブのうちклапанはポンプ、コンプレッサー、内燃機関や配管、パイプラインで使われるもので、流量を調節する（開閉も含めて）という意味がある。вентильは配管の開閉のみ（ストップバルブ、止め弁）で、ボンベбаллонなどのバルブはзапорный вентильという。кранはвентильと同義語で、配管の開閉（流路の方向調節という場合もあるが）であり、水道の蛇口водопроводный кранやサマワールの蛇口 кран самовараとしておなじみである。日本語でも蛇口をカランという人がいるが、これはオランダ語から入ったものと聞く。もっとも蛇口のカランというのは風呂でシャワーに切り替えるときに使うものである。золотникは蒸気機関、タービン、空圧機器、油圧自動機器などの作動流体の制御に使われる滑り弁slide valveである。ちなみに人体の弁もклапанといい、обратный ток крови через митральный клапан（僧帽弁からの血液の逆流）などという。клапанにはポケットなどのフラップ（ふた）という意味もあり、конверт с открытым клапаном（ふたの空いてある封筒）と使う。

　鉱山に対応する言葉はいくつかあるが、шахтаは立抗・傾斜抗、地下の有用鉱物採鉱システムの総称で、現在では地下鉄など地下作業の現場も指す。копиはрудникの古名、ないしは露天掘りの鉱山、рудникは鉱山会社、地下の有用鉱物採鉱システムの総称である。приискは貴金属の採掘場所で、золотые прииски（金山）、алмазные прииски（ダイヤモンド鉱山）、платиновые прииски（プラチナ鉱山）、медные прииски（銅山）などと言う。разработкаは有用鉱物の採掘場所を指し、карьерは露天掘り鉱山である。

設問）「寿司を食べるのは初めてですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年02月05日 04:37

設問）「寿司を食べるのは初めてですか？」

Вы впервые покушали суси?

客が一口、二口食べた後に、寿司を初めて食べたかどうかを聞いていると想定し、完了体過去形で書きました。
-----------------------------------------
設問のポイントは押さえておられます。確かにそういう場合もあるというか、その方が一般的でしょう。しかしそれなら、設問は「寿司を召しあがったのは初めてですか？」となったはずです。私の答えは、Вы впервые едите суши?
впервыеは完了体動詞過去形とよく使われる。「寿司を食べたのは初めてですか？」ならВы впервые съели (поели) суши?となる。これは過去の一点を示すアオリストの用法としてである。同様にВпервые Игорь увидел рампу.（初めてイーゴリは舞台に立った）。しかし設問のように現在時制の用法もある。Ты здесь врепвые?（ここは初めてですか？）とか、Вы с ума сошли! Я вас вижу первый раз.（気でも違ったのですか。お会いするのは初めてです）などである。Это первый раз, когда мы видим их вместе.（彼らが一緒のところを我々が見かけるの初めてだ）という表現もある。尚、寿司はсусиの方が日本語の発音に近いと思うが、ロシアでは英語のsushiの影響かсушиが多いように思う。

Posted by ロンロン at 2012年02月05日 11:49

У вас это первый раз попробовать суши?
-------------------------------------
У меня это первый раз. = Это мой первый раз.というのは可能ですが、後に不定形をつけると、どうしても「～すべき」という感じがします。у васをдля васか вамにしないと文法上おかしいと思います。これを抜いて、Это первый раз попробовать суши?なら可能だと思いますが、不定形以外の方が普通だと思います。それと不定形文で不定形が主語に立つのは、Лучше один раз увидеть, чем стро раз услышать.（百聞は一見に如かず）という諺ぐらいで、不定形文は、強い命令、必要、義務、願望、条件文、提案「～しましょうか？」ぐらいだと思います。

Posted by メイ at 2012年02月05日 20:52

Это первый раз, когда вы пробуете суши?
--------------------------------
正解です。когдаを取ることも可能です。

Posted by Ml at 2012年02月06日 05:47

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年02月05日

●和文解釈入門 第261回

●和文解釈入門　第261回