閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●和文解釈入門　第260回

会話で日本語からロシア語にするときに、訳がまごつくものの一つとして「可能性（～できる、～できない）」がある。例えば、「ロシア語が話せますか？」をロシア語にすれば、Вы можете говорить по-русски?というよりはВы говорите по-русски?とする方が自然である。これはговритьにобладать способностью речи（会話する能力がある）という意味があるためである。

　さて、Печень не пальпируются.（肝臓が触診できない〔触診で分からない〕）、Кишечные шумы выслушиваются?（腸雑音〔腹部音〕は聴診できますか〔聴診器を当てて聞こえますか〕？）やКишечные шумы не выслушиваются.（腹部音は聴診器で聞こえない）は不完了体動詞現在形なのに不可能の意味が出ている。どうしてだろう？日本語のとロシア語の違いなのだろうか？そこで露露辞典で語義を辿って見ることにした。
　пальпироватьはисследовать больного посредством пальпацииであり、動作の中核はисследовать（調べる）である。この動詞は внимательно осматривать（よく見まわす）ということで、осматривать（見回す）はсмотреть（見る）という動詞から派生している。смотретьは「視線を向ける」направлять взгляд куда-либо; иметь глаза направленными на кого-либо, что-либоであり、視線взглядはнаправленность, устремлённоть глаз в сторону кого-либо, чего-лиго（何かに目を向けること）ということで、その核になる言葉は目という視覚器官である。またвыслушивать（聴診する）の方はもっと簡単に、元になった動詞слушать（聴く）からслух（聴覚）となる。感覚の意味を内在する動詞は当然その感覚の能力があるのが前提という事が分かるはずだ。ゆえに、訳語に可能性が出てくるのも当然となる。

　同様に、Я не понимаю.（分かりません）〔Я не пойму.というのは完了体動詞未来形の否定であるから用法的には文脈によるが不可能か、否定の強調である〕は「理解できない」ということである。「知らない」と言いたければ、Я не знаю.と言えばよい。понять/понимать（理解する）を上記同様露露辞典で辿ってみれば、уяснить себе, уразуметь смысл, сущность（意味や本質を自分に分からせる）ということであり、уяснить（分からせる）はсделать ясным, понятным для себя（自分にとってはっきりと理解するようにする）であり、ясный（はっきりしている、明確である）はхорошо видимый, слышимы, осязаемый, воспринимаемый; отчётливый（よく見える、聞こえる、触れる、感知できる、明確な）と感覚のオンパレードであり、感覚的に分かるいう意味である。つまり「分かる・分からない」というのも、後天的か先天的かは別にして知力ум = познавательная и мыслительная способность человека（人の認識能力や思考能力）という一種の能力であり、これが内在する語彙は訳語に可能性が出てくるのだと思う。
「分かる・分からない」を端的に示したものとして、病院で使われる文例にАртериальное давление не определяется.というのがある。これは一般的にこうだというのではなく、ある患者の血圧に関する所見である。これを「動脈圧は測らない」と訳せば誤訳となる。不完了体現在形に意志の意味はない。だから（動脈圧は測れない〔診断がつかない、分からない〕）と訳さざるを得ない。これの英訳はNo measurable blood pressure.（血圧は測定不可能である）となっていて、英語でも不可能で訳している。определять（～と診断する）はвыяснять посредством измерений, подсчётов, вычислять（測定や計算によって明らかにする、算出する）であり、выяснятьはделать ясным, понятным（明らかに、理解できるようにする）であり、だから過程の意味で使えば、Количество - выясняется.（数量調査中〔明らかにしつつある〕）ということになる。また受け身のвыяснятьсяはстановиться ясным, понятным（明らかになる、理解できるようになる）となる。つまり、この文を無理に言い換えればАртериальное давление не становится (делается) ясным.（動脈圧は明らかにならない）という事になる。ясныйが感覚全てを包含している形容詞であることはすでに述べた。だから、Пульс на сонных и бедренных артериях не определяется.（頚動脈や股動脈で脈が分からない、はっきりしない）とかИнфильтрат в молочной железе определяется чётко.（乳腺の浸潤〔物〕がはっきりと分かる、診断できる）となるわけである。

　結論として言えるのは、露訳をする上で、「～できる、～できない」を何でもかんでもмочьやнельзяをつければよいという事にはならないということである。感覚的な能力や理解力を語義に含む動詞は不完了体現在形だけで可能性や不可能を示すことができるし、その形で使うのがロシア語として自然であるということになる。

設問）医者から患者への問い「便秘（下痢）していますか？」をロシア語にせよ。