閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第254回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年01月29日

●和文解釈入門　第254回

軸にはосьとвалがあるが、осьは車輪が保持される軸、ないしは座標軸координатная ось, ось координат、対称軸ось симметрииや重心центр тяжестиが通るような想像上の直線のことをいい、валはベアリング（軸受）подшипникなどの中にあって動きを伝える軸、つまりシャフトである。普通の日本人の知らない言葉に中実軸（ちゅうじつじく）というのがある。これは中空ではない軸ということでсплошной валといい、中空軸はполый валとなる。またсплошной контрольというのは全数検査という意味で、抜き取り検査はвыборочный контрольとなる。過失はпроступокが普通だが、ちょっとした過失ならпровинностьを用いる。грехи, прегрешения（共に複数形が普通）は現代語では皮肉や冗談っぽく用いられる。

　寿命は人の場合продолжительность жизниだが、機械ならресурс (моторесурс), срок службыといい、前者は修理するまでの時間（何時間количество отработанных часов）や回転数で表し、後者は～年とするのが普通である。また工具やベアリングではдолговечность（工具ではстойкость инструментаともいう）を使う。中性子などの寿命はвремя жизниで、バッテリーはАккумуляторная батарея рассчитана на 10-часовой разряд.（バッテリーの放電時間は10時間と計算〔バッテリーの寿命は10時間と計算〕）などという。バネはコイルばねがпружинаで板ばねはрессораと書いたことがあるが、厳密に言えば、板ばねには単板ばねплоская пружина (пластинчатая пружина изгиба) と重ね板ばね рессора (пластинчатая многослойная пружина изгиба) があり、自動車ではコイルばねと共に使われるのは後者である。
遺跡にはостаткиとстоянкаがあるが、後者は原始人の住居跡である。「生の」は魚ならсырая рыба（生の魚）となるが、野菜ならсвежая капуста（生のキャベツ）となる。行動はдействиеだが、抗議行動、示威行動はвыступленияと複数になる。картофельное пюреはマッシュポテトと訳してよいが、ポテトピューレではないような気がする。片栗粉をкрахмал, картофельная мукаと訳してよいかというと、市販の片栗粉はほとんどがジャガイモの澱粉なので問題ない。

設問）「誰から聞いたとは言わないからさ、知りたいんだ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年01月29日 06:43

Никому не скажу
откуда знал. Просто
хочу знать.
-----------------------------
зналではなくてзнаюないしはузналでないとおかしいと思います。зналだと「知っていたとはだれにも言わない」で、話す時点では、忘れたという可能性もあります。узналなら結果の現存ですから、「知った（今も内容を覚えている）」ということになります。私の答えは、Ссылаться не буду, а знать хочу.
　否定の意志の用法。не будуの代わりにне стануを使ってもよい。не буду говорить とне скажуの違いは、前者が「言うつもりはない」という意志を示し、後者は「言わない」という未来の動作の否定の強調であると同時に、「言えない」という不可能をも表せる。どちらかは文脈による。

Posted by カレヤンカ at 2012年01月29日 07:34

"Я ни кому не скажу, кто это рассказал. Я хочу знать."
----------------------------------------
正解です。ただ二つの文のつなぎめがないため唐突な感じを受けます。А знать хочу.とかПросто я хочу знать.としたほうが滑らかな感じが出ます。

Posted by asuka at 2012年01月30日 00:21

Я не стану говорить, от кого слышал,
мне интересно узнать.
-----------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2012年01月30日 05:40

誰から聞いたとは言わないからさ、知りたいんだ

Конечно, я не буду открывать то, от кого я услышал(а) об этом. Я хочу просто узнавать.

嗚呼文章語…
正解ではないと思いますが一応
・体について
открыватьと不完了体にすることで、秘密を明かさないということを
誤解の余地なく伝えるニュアンスが出ると思われます。
次のуслышатьは秘密を知ってしまうという具体的な行為ですから
完了体過去を充てております。
最後のузнаватьは知ることを望む、
と話者の願望が強く出るのではないかと考え、不完了体を使いました。
具体的な内容を知る、で完了体もありかな、という気もします。

さて、正解は
んん、ポイントはなんとかクリア?

＞軸はосьとвал
5軸(同時制御)の工作機械という場合は前者でしょうね。
加工プログラムの座標軸を表していますから。
5軸マシニングは英語で5-axis machining centerですが
露語だと
5 осевой обрабатывающий центр
обрабатывающий центр 5-ю управляемыми осями
などなど
まだ訳が固まっていないようにも思えます。
----------------------------------------
マシニングと言うのでしょうか？マシニングセンタはобрабатывающий центрとかмногоцелевой станокといいます。

Posted by コーシカ at 2012年02月01日 01:47

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年01月29日

●和文解釈入門 第254回

●和文解釈入門　第254回