2012年01月27日
●和文解釈入門 第252回
本物の山ではなくて、比ゆ的な「～の山」はいくつか訳せるが、грудаはгруды дынь и арбузов（メロンとスイカの山）などといい、в беспорядке（整頓されていない）というニュアンスがある。штабельはВо многих местах по всему кладбищу стояли штабеля гробов.（多くの場所で棺の山が林立していた）とかСкладирование проводится в штабели.（保管は山に積んで行われる）のように、保管場所で円錐形に積み上げる鉱石、砂利などを指す。валили их в штабеля（山と積み上げた）とか、Штабелями лежали пустые бочонки из-под рыбы.（山となっているのは魚用の空き樽だった）という。
столбは同じ大きさのものを積み重ねた山で、столб блюдечек（皿の山）という。軽いものの山はворохを使い、ворох словесного мусора（文学のクズの山）とかвороха новых книг（新しい本の山）という。стопаもノートなどの同じ大きさの山をいい、стопа душистого хлеба（馥郁たる香りのパンの山）となり、сложенные стопочкой（山に積み重ねられた）などと使う。бунтは袋物や資材を積み上げた山で、бунты свитых здесь канатов（ここで撚ったロープの山）という。使用に制限がなさそうなのは、кучаやгораで、кучаはкучи дел（仕事の山）とか、мусорная куча, куча мусора（ゴミの山）と使う。гораはгора оружия（武器の山）、гора винтовок（ライフルの山）とか、Поедали горы блинов.（クレープの山を食いつくした）、гора трупов（死体の山）、горы бумаги（紙の山）、горка с фарфоровой и серебряной посудой（陶器と銀の食器の山）、горка пепла（灰の山）、горка оливок（オリーブの山）という。
設問）「マラリアは何千人もの命を奪った」をロシア語にせよ。
Малярия лишила
тысячи людей жизни.
--------------------------------------
正解です。私の答えは、Малярия (болотная лихорадка) уносила тысячи жизней.
完了体にすれば、アオリストか結果の現存であり、不完了体にすれば過去の反復ということになる。「亡くなる」ならумеретьのほかにуйти из жизниが使える。
Малярия унесла жизни нескольких тысяч человек.
---------------------------------------
несколькие тысячи человекという語結合があるかどうか非常に疑問です。何千人はтысячи людей, многие тысячи людейというのがあり、形容詞ではмноготысячный (тысячная) толпа（何千人もの群衆）, многотысячная аудитория слушателей（何千人もの聴衆）というように集合名詞を形容するようです。それ以外ではмноготысячные расходы（何千もの出費）という文例がありますが、многотысячные людиといえるのかいまひとつ自信がありませんし、特に使う必要も私は感じません。
確かにнесколько десяток людейといういい方はありますが、これは数十人ということで、二、三十人から七、八十人を意味して言います。何十人となれば、多数の人ですから違います。それとнесколько сот долларов（数百ドル）という表現あり、これも同じように考えられます。千についてはнесколько тысяч долларов（数千ドル）であって、何千ものドルという意味ではありません。
またтысячи людей = огромное количество (множество) людейということであって、何千もの人々と訳しているのは、日本語の何千にも多くのという意味があるから、そう訳しているのであって、多数の人々という意味です。сотни людей = большое количество (множество) людейですから、これを何百人もの人々と訳したからと言って、тысячи людейとどちらが多いのかと考えるのは、あまり意味はありません。
マラリアは何千人もの命を奪った
Малярия лишила жизней тысяч людей.
・体について
結果の現存ないしアオリストと考えました。
これまで幾千人の命を奪ってきた、ということで
英語であれば現在完了を充てるのでしょう、完了体過去が適すると思われます。
・жизней тысячи людейのそれぞれの格について
жизнейは複数対格で目的語、
тысячは複数生格(幾千なので)、людейは直前のтысячаを受けて数量生格です。
さて、正解は
людейはやっぱりなくてもええんですね
(でもЗиРではтысячи людейで
いく千(なん千)という人々となってますね；793頁、тысяча)。
тысяч”и”ですか。単数生格?
複数で幾千の意味が出る、と辞書にあったので回答はそちらに準じました
(岩波2,008頁、研究社2,400頁、同；
ЗиРには該当する用例が見当たりませんでした、ちょっとやな予感…)
---------------------------------------
Малярия лишала (лишила)はどちらでもよいのですが、不完了体過去形だと過去の反復（過去何度もそういうことがあった）、完了体過去形なら文脈によって結果の現存ないしはアオリスト（この可能性が高い）という解釈になります。
大きな誤解はлишать/лишитьです。これを使うなら、лишать)лишить + 対格（人） + 生格（もの、この場合は奪格と呼んだ方がよいかもしれません）ですからлюдейを省略はできないのです。жизньには人という意味はなく、命という抽象名詞です。ですからлишать/лишить жизни（生格） тысячи людей（対格）〔言いやすさの関係で語順を変えてあります〕となります。私の答えは動詞がуноситьであることと、жизньを可算名詞扱いにして、何千もの命としているという点です。