閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第223回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2011年12月29日

●和文解釈入門　第223回

「司会者」はテレビやショーの場合もведущий, ведущаяだが、司会者がサーカスの司会のように面白おかしくショーを進めていく場合や日本のバラエティー番組の司会者などもконферансьеという。

　「断崖」や「絶壁」はобрывだが、кручаはもっと高い断崖を、ярや крутоярは岸の断崖絶壁を指す。

　テンプレートшаблонは型紙のようなもので、工場ではチェック用に使う。темплетは機械試験用に切り出した試験片を言う。またステンシル（製品に番号などを入れるための型抜き板）はтрафаретという。

　ロシアのпельмениは水餃子だがуши-пельмени (cauliflower ears) というと耳介血腫、俗称柔道耳、ギョウザ耳という柔道、レスリング選手などの練習でつぶれた耳をいう。пельмениはシベリアの民族から入ってきた料理でコミ語やウドムルト語でパン生地の耳ということだから関係ないこともない。甲は足の甲はподъёмないしはтыл стопыでВ подъёме жмут туфели.（靴は甲のところがきつい）などといい、手の甲はтыл ладони (руки)またはтыльная сторона руки (ладони)という。

設問）「患者は術後10日目に退院した」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2011年12月29日 06:23

Пациент выписался
(из больницы) через
девять дней после
операции.
---------------------------------------
実に実戦的かつトンチのきいた回答です。こういうのもOKです。私の答えは、Больная выписана из больницы на десятый день после операции.

Posted by カレヤンカ at 2011年12月29日 09:04

先日、改行をお願いしたところ、対応いただき、ありがとうございます。

ずいぶん読みやすくなりましたが、願わくば、改行したところで先頭を１文字分開けていただくが、または１行開けていただけば、さらに読みやすくなると思います。

特に「設問」の前で１行開けていただくと助かります。

50歳が近づき、ＰＣの文字が読みにくくなっているためで、まことに勝手なお願いと思っています。
-------------------------------------
性格的にケチなので、改行までもけちってしまい、ついついご迷惑をおかけすることになりました。申し訳ありません。できるだけ対応したいと思います。ただ年なので忘れるかもしれませんが、その時はご容赦を。

Posted by BJC at 2011年12月29日 14:39

Пациент вышел из больницы на 10 день после операции.
--------------------------------------
正解ですが、厳密にいえば、病院を抜け出したとも取れます。

Posted by メイ at 2011年12月29日 19:34

Пациент выписался из больницы на 10-й день после операции.
----------------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2011年12月29日 22:02

患者は術後10日目に退院した
Пациент вышел из болиницы в десятый день после операции.

“手術の後、第10日目”にと考えます。
выйти из чегоで定型文のようです。
退院という具体的かつ新規の出来事で完了体です(いや、結果の現存かも)。
выходитьと不完了体では(退院を繰り返しているような場合はともかくとして)
不自然に感じます。
さて、正解は
выйти из чегоでは「…から脱走した」の意味にも取れるのですか！
であればвыписалсяの方が間違いがなさそうですね。
-------------------------------------------
в десятый деньとは言わないでしょう。вをнаに換える必要があります。выходитьは文脈によっては正解ですが、自分の意思で退院、勝手に病院を抜けた、あるいは外出したという風にいろいろな意味に取れます。выписатьсяは感じとしては、自分の意思で退院するということですし、выписаныになると、自分の意思にかかわりなく退院という感じです。ただ退院を決めるのは、一般的に医者のはずだと思いвыписанを私は使いました。

Posted by コーシカ at 2012年01月03日 23:52

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2011年12月29日

●和文解釈入門 第223回

●和文解釈入門　第223回