閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第217回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2011年12月23日

●和文解釈入門　第217回

技術関係やビジネスのロシア語でよく使うознакомитьсяは、何となく意味が分かるような分からないような単語だが、ロシア人ビジネスマンはどう言うつもりで使っているのだろう？よく書類に上司らしい人がОзнакомлёнとタイプされた所にサインしてある書類を見ることがある。これは「承認した」という意味ではなく、「読んで理解した」とい言う意味であり、会社などでは回覧済（回覧の欄に判をついた）と訳せる場合もある。
主催者はустроительとорганизаторが和訳として考えられるが、устроительは期間限定のもの、例えばустроитель выставки (поездки, бала, аукциона)〔展示会（旅行、舞踏会、オークション）の主催者・幹事〕を指す。だから多くの場面においてустроительの方がふさわしいような気がする。「跡」はследだが、涙の跡のように、液体や塗料の流れた跡はпотёкиという。カットは卓球などカットされた球はрезаныйを使い、映画のカットはкинокадр, монтажный кадрといい、髪型のカットはТакую стрижку носили десять лет назад.（こんなカットは20年前だよ）などという。
設問）「もうその気がなくなった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2011年12月23日 07:41

(1) Уже нет такого
настроения.

(2) Уже исчезло такое
намерение.

(3) Уже лопнуло такое
намерение.
--------------------------------------
1)は状態ですから違うでしょう。2)は分かります。3)のлопнуть = не совершиться「このような意図がもう成就しなかった」となり、Дело лопнуло.なら「ことはうまくいかなかった」で意味が通るのですが、お答えはどうでしょう？私の答えは、Уже перехотел.
хотетьは状態である。「したくなる」というのはзахотетьで、「する気がなくなる、したくなくなる」というのはперехотеть, расхотетьが使える。

Posted by ラーポチカ at 2011年12月23日 09:07

設問）「もうその気がなくなった」

①　У меня больше не было желания.

②　У меня пропал（потерял ）интерес к этому.
------------------------------------------
最初のは今ではなく昔「～したいという気持ち」がなくなった（ことがあった）という意味で、設問とは違います。二番目のは正解です。

Posted by ロンロン at 2011年12月23日 17:21

Уже охота пропала.
-----------------------------------
正解です。このように短いのが簡にして要を得るという意味で理想的です。

Posted by Ml at 2011年12月23日 18:37

У меня охота уже пропала.
-----------------------------------------
正解です。

Posted by メイ at 2011年12月23日 21:38

もうその気がなくなった
1) У меня уже нет настроения для этого.
2) Я потерял(а) настроение для этого.

2)は結果の存続と考えて完了体過去です。
さて、正解は
захотеть、перехотеть、расхотеть
という動詞があるんですか！
何となく雰囲気が伝わってくる動詞ですね。
---------------------------------------
1)は「もうない」ということですが、いつの時点でなくなったのかあいまいです。今かもしれないし、ずっと前かもしれない。設問は今なくなったのですから、結果の存続しか使えないと思います。

Posted by コーシカ at 2011年12月25日 20:05

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2011年12月23日

●和文解釈入門 第217回

●和文解釈入門　第217回