閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第197回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2011年12月03日

●和文解釈入門　第197回

19世紀から20世紀初めのロシア語は現代ロシア語と比べて、それほど変わっていないと言われるが、それでも単語そのものの意味が少しずれてきているものもある。заряは19世紀では夕焼けと朝焼けの両方の意味があったが、現代語では朝焼けの意味が一般的である。
あまり文法書に載っていない基本単語の用法を挙げてみる。ждатьは副動詞とはならない（代わりにожидая, дожидаясьを用いる）し、後に不定形が来ない。знатьの後にも不定形が来ない。любитьの後にはчтобы, когдаは来るが、что, какは来ない。обожатьには命令形がない。слышатьも命令の意味では使わない。слышьというのは俗語で、「あのね、聞いてる、だってよ」という意味である。мочьには命令形がないのでуметьの命令形（сумейと完了体にすることが多い）を使う。Сумей догнать.（追いつけることが出来るようにせよ）となる。またмочьには未来形がないので、в состоянии + 不定形を使い、Банк будет в состоянии погасить задолженность через год.（その銀行は1年後に負債を返済することが出来るとしている）となることは拙著「アネクドートに学ぶ実践ロシア語文法」で触れた。俗語のне могиは女性が痴漢に「ダメ、やめてよ！」という感じで使うне смейと同じ意味で、非常に強い禁止である。このсмейはсметьが不定形であって、суметьではないことに注意。разныйは短語尾では使わない。предметは物主代名詞とは語結合をしない。だからмой предметとは言わない。どうしてもというのならпредмет моего исследования（私の研究対象）とでもするしかない。
設問）「ポケットから時計が掏られた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2011年12月03日 04:30

У меня вытащили часы
из кармана.
----------------------------------------
正解です。このように不定人称文で受身の意味が表せるし、場合によっては、у + 生格で意味上の主語を示すことができる。私の答えは、Из кармана стащили часы.
これは冷静な描写だが掏られた人なら、Ай, часы, стащили!とでもいうだろう。тащить, таскатьはкрасть, вороватьと同義語だが、口語というよりは平俗という感じであり、「かっぱらう、万引きする」という感じで、常習的なニュアンスがある。同義語のлямзить, тибрить, тыритьになると隠語で、ちっぽけなものをかっぱらうという意味である。完了体はслямзить, стибрить, стырить。

Posted by ラーポチカ at 2011年12月03日 06:29

設問）「ポケットから時計が掏られた」

①　У меня часы украли из кармана.

②　Часы украдены из кармана.
------------------------------------------------
正解です。

Posted by ロンロン at 2011年12月03日 19:50

У меня из кармана утащили кошелёк.
----------------------------------
盗まれたのは時計です。

Posted by メイ at 2011年12月03日 21:38

Из кармана вытащили часы.
-------------------------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2011年12月03日 23:07

今日，このサイトを見た友人が，「ボケた答を書いているけど大丈夫？」と電話してきてくれ，
おかげで友人と話すことができました。こういう功名もあるんですね。ここをチェックしている
人は結構いるようです（爆）。

Posted by メイ at 2011年12月04日 22:59

ポケットから時計が掏られた
Часы украденны из карамана.

177回の体の使い分け一覧には形動詞も入っとるんですね！助かります。
さて、正解は
おっ、一発。
不定人称文でもいけるんですね。
------------------------------------------
第177回のにさらに用例を追加し、説明を若干変えたものも準備中です。いずれご紹介できるでしょう。ご回答の方ですが、украденыでないとおかしいと思います。

Posted by コーシカ at 2011年12月04日 23:07

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2011年12月03日

●和文解釈入門 第197回

●和文解釈入門　第197回