閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第185回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2011年11月21日

●和文解釈入門　第185回

「たった今」とか「～したばかり、～したての、～ほやほや」というのは、только что погашенные пожары（たった今消し止めた火事）、только что купленная вещь（たった今買ったばかりのもの）、только что изготовленный（作りたての、できたばかりの）、только что отпечатанный журнал（刷りたてほやほやの雑誌）などと言えるが、свеже- + 被動形（能動形）過去形からでも作れる。свежевыстиранное бельё（洗いたての洗濯物）、свежезаваренный кофе（いれたてのコーヒー）、свеженаезженные дороги（車がたくさん通りだしたばかりの道）、свежестроганные блоки（かんなで削ったばかりのブロック）、свежесрезанные（切りたての）、」свежеотрубленная голова（斬ったばかりの首）、свежемороженый тунец（急速冷凍マグロ）、свежескошенная трава（刈ったばかりの草）、свеженапиленные доски（のこぎりで切ったばかりの板）、свежевскопанная земля（掘り起こしたばかりの土）、свежевырытые могилы（掘り返したばかりの墓）、свежевыкопанныя траншея（掘ったばかりの塹壕）、свеженадоенное молоко（しぼりたてのミルク）、свежевзятый подследственный（収監されたばかりの被告）、свежевыпавший снег（降りたての雪）、свежеарестованный（逮捕されたばかりの人）、свежеосаждённая двуокись марганца（沈殿したての二酸化マンガン）、свежевыстроенный домик（たて終わったばかりの小さな家）、свежеиспеченные пирожки（焼きたてのパイ）、свежевыловленные живые раки（取りたての生きたザリガニ）、свежепогибшие（死んだばかりの人）、свежеструганный столб（削りたての柱）、свеженарезанные стебли（切ったばかりの茎）、свежеприклеенное воззвание（貼ったばかりのアピール）、свежепросольные огурцы（浅漬けのキュウリ）、この他に、новоиспечённый профессор（できたてホカホカの教授）、нововышедшие из-под его карандаша стихи（できたての彼の手になる詩）という言い方もある。
設問）「友情は別にして、処置は取らないといけない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2011年11月21日 06:34

He govorya o nashei druzhbe, ya obyazan
prinyatj sootvetstvuyuschie mery.

Ostavlyaya nashu druzhbu v storonu,
mne pridetsja prinyatj polozhenye mery.
-------------------------------------
не говоря уже о + 前置格は「いうまでもなく」という意味ですから違います。2番目のはв сторонеにすれば正解ですが、ただ硬すぎて口語ではこうは言わないでしょう。私の答えは、Дружба дружбой надо принимать меры.
「～は～として、～はともかく、～は別にして」と言う意味であれば、дружба врозньとかдружба сама по себеなどの言い方があるが、名詞の主格 + その名詞の造格（この場合は「友情は友情として」）というのも覚えておくとよい。こういう言い回しは、露和辞典にはよほど特殊なよく使うものは別だが、形からして載せられない。そういうときにお勧めなのが、「ロシア語表現辞典」（狩野昊子、アキーシナ、パヴレンコ、ナウカ、1983年〔1200項目〕）である。проблема проблем（難問中の難問）、любовь любовью（恋は恋として）など、主格 + 生格や主格 + 造格の言い回しで熟語にはなっていないものは辞書では引けない。そういうときにこの辞書が役立つ。疑問詞、代名詞、小詞、間投詞、擬声語、擬態語についてもまとめられた好著である。普通の辞書では載っていないような言い回しも載っている。たとえば、отставка и отставка（引退なら引退でいい）というような名詞主格 + и + 名詞主格（～なら～でよい）については岩波露和辞典にもないが、これには載っている。中級以上を目指す学習者にとって必携の辞書であり、すべて読破すべきである。最近新生ナウカより再版が出た。
　設問の答えでприниматьと不完了体が来ているのは切迫の用法である。

Posted by フクシマ at 2011年11月21日 16:27

свеже- + 被動形（能動形）過去形で「～したての」ものがそんなに簡単に作れるとは知りませんでした。ありがとうございました。

Нужно оставить дружбу в стороне и принять соответствующие меры.
------------------------------------
приниматьにしないと切迫感が出ません。それ以外はOKです。

Posted by メイ at 2011年11月21日 21:14

体の用法のミスはかなり大きなマイナスでした。こんな調子で実践に役立つか心配です。

Posted by メイ at 2011年11月22日 23:21

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2011年11月21日

●和文解釈入門 第185回

●和文解釈入門　第185回