閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第137回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2011年10月04日

●和文解釈入門　第137回

鐘には捕虜の鐘пленные колокола、流刑の鐘ссыльные колоколаというのがあるが、失寵の鐘лыковые (опальные) колоколаというのもある。лыкоは菩提樹などの靭皮（内側の丈夫な皮）をいい、一揆の知らせなどを告げたという理由で鐘に恨みをもったツァーリが、（罪もない）鐘を打ち砕き、その後лыкоで縛りあげ、追放した鐘を言う。有名なのはドミートリー王子の暗殺を鐘が告げたことで怒ったボリース・ゴドゥノーフБорис Годунов（1552?～1605）の例がある。この事件は後に偽ドミートリー1世、2世、偽ピョートルなど100人余りの僭称者を生み、ロシア大乱の原因の一つとなった。飛行機や戦車を記念碑にする国だから、鐘がそのツァーリの願いを叶えなかったりしたら、鐘もそういう運命を辿ったのであろう。こういう鐘の流刑はさすがに18世紀の初めには見られなくなった。
すね（はぎ）というのは膝からくるぶしのところまでを指すが、それに近いロシア語のголень（голяшкаは口語）はчасть ноги от колена до ступни（膝から足まで）で、ступняというのは「くるぶしから下の足や足の裏」だから少し違う。
設問）「注文はお決まりですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2011年10月04日 06:02

(1) Вы уже решили что
заказать ?

(2) Что вы хотите
заказать ?

(3) Ваш заказ уже
определился ?

(4) Вы уже выбрали ваш
заказ ?
---------------------------------
ボーイが注文を取るという前提では(1)は可能だと思います。(2)はボーイ以外の、取引先の人に言うのら正解です。(3)の意味は分かりますが会話では使わないでしょう。(4)は意味は分かります。私の答えは、Вы решили, что будете брать?で、これは相対時制を使ってみました。

Posted by カジューシャ at 2011年10月04日 06:26

(1) Что вы будете
заказывать ?

(2) Дайте мне знать
о вашем заказе.
-----------------------------------------
(1)は厳密にいえば設問とは違いますが、意味は通じます。(2)だと意味が広くなりますし、時間的にかなり後で使えるなど設問とは違うと思います。少なくともレストランのボーイはこういう言い方はしないでしょう。

Posted by カジューシャ at 2011年10月04日 13:09

鐘といえば、欧米の鐘と日本（東洋？）のお寺の鐘ではだいぶつくりが違いますね。どうして
あんなにも違って発展してきたのでしょう。双方とも教会やお寺で使われていますが。

①Что вы будете заказывать?
②Могу (ли) я принять ваш заказ?
---------------------------------------------
始めのほうはボーイはこういう言い方もするでしょうが、厳密にいえば設問とは違います。二つ目は意味は分かるでしょう。

Posted by メイ at 2011年10月04日 18:13

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2011年10月04日

●和文解釈入門 第137回

●和文解釈入門　第137回