2011年09月28日
●和文解釈入門 第131回
степеньはв/доと一緒になると、機能的副詞句とでも言えるような、形容詞の程度を示す副詞句になる。в достатоной степени (= достаточно), в значительно степен (= значительно), до (в) изветсной (некоторой) степени（ある程度）。他に、このような働きをするものに「～образом」がある。паллиативными образом（一時しのぎに）, коренным образом（根本的に、徹底的に）などである。またмераもпо крайней мере（少なくとも）などと使える。формаにも似たような働きがある。в связном и последовательной форме（理路整然と一貫して）、в косвенной форме（間接的に、間接的な形で）など。最近はключを副詞句のようにしたものも見かける。в юмористическом ключе（ユーモラスに）などである。манерもそうだが、これは主語にはならず、на западный манер（西洋風に）とかна манер русских песен（ロシアの歌風に）の形を取る。по манеру + 生格は古い形であり、またкаким манером, таким манеромと造格になるのはこの二つぐらいで、古い用法としてはживым манером（手早く）があるくらいである。一方、似た語にманераがあるが、これは主語となり、後に不完了体不定形を従えて、манера говорить（話ぶり）とするか、複数形で使われることが多い。またманераはнабойная доскаのことで布や紙に模様を写す型染め用のステンシルである。一般的にステンシルというのは型板、型紙を指し、трафаретとшаблонはこの意味では同義語である。
設問）「実験はうまくゆくと考えてもらって結構です」をロシア語にせよ。
Вы можете считать,
что испытания
пройдут успешно.
Вы будете уверены в
успешном завершении
испытаний.
-------------------------------------------
正解です。私の答は、Можно думать, что эксперименты закончатся успешно.
считайте, чтоでも同義である。Считайте, что мы договорились.（話は決まったと考えてもらって構わない）などという。Новый объяснительный словарь синонимов русского языкаによれば、Можно думатьの代わりにМожно подуматьを使う事は出来ないとある。можно подумать = на самом деле не следует думать（本当は～だと考えるべきではない）ということで、これはこの完了体動詞にПодумаешь!（そう思っているのかい〔皮肉に〕）とかПодумай(те)!Подумать (только)（驚きますよね）というニュアンスがあることからきているのかもしれない。
Можно подумать, что вы не устали.（お疲れではないとはとても思えません）
ただКонстантин Симонов の長編Живые и мёртвые（生者と死者）の中に、Теперь можно подумать и о том, чтобы перекусить и погреться. Судя по обстановке, самое время. А дальше – больше: начнёт прибывать начальство, и времени на себя не будет.（今ならちょっと食べたり暖まったりすることを考えてもよい。状況から判断すれば、一番いい時だ。後になればやることが多い。上司が来始めるし、自分の時間はなくなる）というような例も見つかることを言い添えておく。
Вы можете убедиться
в том, что испытания
пройдут успешно
(удовлетворительно,
благополучно).
-----------------------------------
これでもよいと思います。
Вы можете учесть, что
эксперимент будет
завершен успешно.
--------------------------------------
учесть = принимать во внимание, в соображение「考慮する」ということですから違うと思います。
回答です
①Вы можете считать, что испытание добится успеха(успешно пройдет).
②Вы можете рассчитывать на успех испытания.
今回難しかったです。「うまくゆく」は未来形だと思いましたが、話し手は「うまくゆく」ことを確信して言っているので、①の従属文では完了体を使ったのですが、①②とも、считать, рассчитыватьを不完了体にしたのは惰性です。
-----------------------------------------------
добитьсяの主語は人間か人間の属する機関（工場、学校など）なのでиспытаниеはきません。ですからиспытания пройдут успешноの方が正解です。二番目でもよいのですが、よほど1回ということが分かっているのでない限り、テストは複数にした方がよいと思います。