閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第128回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2011年09月25日

●和文解釈入門　第128回

類義語のニュアンスの違いというのは、主唱者という意味でинициаторはニュートラルだが、зачинщикは悪いニュアンス（首謀者）となり、застрельщикはよいニュアンス（提唱者、発起人）となる。よく知られている動詞датьは「与える」という意味ではニュートラルだが、всучитьは悪いニュアンスで、賄賂などを「つかます」という感じであり、вручитьはややプラスのイメージで賞状などを「手渡す」という意味で使われる。「蛇行する」はзмеитьсяだが、蛇行が上から見て８の字を描くように見えるほど大きく蛇行する場合はпетлятьを用い、В этом месте река петляет.（この場所で川は大きく蛇行している）となる。гололёдとголодедицаは口語では凍結した路面（アイスバーン）を指すが、ロシアの気候予報士метеорологиは前者を電線や木の枝の凍結したものであり、後者のみが凍結した路面だと言っている。
設問）「彼は（今から）3日前についた」と「彼はその3日前に着いた」をそれぞれロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2011年09月25日 06:10

Он прибыл три дня
тому назад.

Он прибыл еще три дня
пораньше.
-------------------------------------
惜しい。二つ目の文は比較級なので差を示すためにはнаが必要です。私の答えはОн приехал три дня назад.
Он приехал на три дня раньше.
три дня назадというのは「発話の時点から3日前」ということであり、この文の会話が今日であれば、今日から数えて3日前ということであり、на три дня раньшеは発話の時点とは関係のない、それより過去の時点の話という事である。черезとспустяの用法の違いについても同じようなことが言える。どちらもある時点から未来のことを示すが、черезはそのある時点が過去ないしは現在だが、спустяは過去のある時点のみである。例を挙げよう。Через два дня уеду.（2日後に出発します）、Через минут я уже был за воротамии и шёл в город.（すぐに私はもう門の外にいて、町へと歩いていた）では、前者の発話は現在からみて2日後であり、後者では過去のある時点から過去のある時点への話である。一方Год спустя у них родился сын.（その1年後彼らには息子が生まれた）の発話は過去のある時点から1年後に生まれたということである。

Posted by カジューシャ at 2011年09月25日 06:40

Он приехал сюда
три дня назад.

Он уже прибыл три дня
пораньше с тех пор.
----------------------------------------
同じミスです。

Posted by カジューシャ at 2011年09月25日 07:02

彼は（今から）3日前についた
Он приехал три дня назад.

彼はその3日前に着いた
Он приехал за　три дня　до этого.

за～до ではだめでしょうか。
---------------------------------------
正解です。ザルービンにもза год до этого（それより1年前）というのが載っています。

Posted by メイ at 2011年09月26日 21:00

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2011年09月25日

●和文解釈入門 第128回

●和文解釈入門　第128回