閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●和文解釈入門　第120回

今回は歴史的現在の文体の特徴についてをインターネットで見つけた2010年の報告57とある全露科学技術情報研究所のПадучева Е.В.女史の論文「物語の条件における体・時制形態の解釈によせて：歴史的現在」を基に書いて見る。*印がついたものはロシア語として正しくない文を意味し、※は私の見解である。
1. 歴史的現在はвотと結びつくが、過去形では結びつかない。これは遠いものと近いものという遠近関係で説明できるという。歴史的現在は過去を心理的に近くするが、過去形で書くと、状況と話相手の間に距離が生まれる。
Вот едет могучий Олег со двора.（ほら強大なオリェークが宮廷から出立する〔出立した〕）
2. 歴史的現在はтолько чтоと一緒には使えない。
Только что кончился математический съезд.（たった今数学の大会が終わった）
Кончается математический съезд.（数学の大会は〔もうすぐ〕終わる）
※これは歴史的過去がアオリストのように現在から切り離した過去を、あたかも現在であるかのように観察するという事から理解できる。
3. 完了体過去形の動作に続く動作を歴史的現在で表現できるが、過去形ではできない。
Он схватил меня за руку и тянет.（彼は私の手をつかんで引っ張った）
*Он схватил меня за руку и тянул.
Он схватил меня за руку и потянул (стал тянуть)
※これは完了体過去形の順次的用法という事で説明できる。
4. 歴史的現在には始発の意味があるが、不完了体過去形にはない。
Неожиданно из-за отдалённого кустарника выползает луна.（いきなり遠く離れた茂みの向こうから月が這い出てきた）
Неожиданно из-за отдалённого кустарника выползла луна.
*Неожиданно из-за отдалённого кустарника выползала луна.
歴史的現在はнеожиданно, внезапно, моментально, вдругとも、完了体のように結びつくが、不完了体の動詞は歴史的現在以外の用法では結びつかない。
5. 反意語の対のある動詞における解釈
Захожу я к приятелю.（〔過去の観察の時点で〕私は友人のところにいる）
Я зашёл к приятелю.（「〔過去の観察の時点で〕私は友人のところにいる」というアオリスト的な解釈も可能だし、「私は友人のところに寄って、いまそこにいる」という結果の現存としての解釈も可能である）
я заходил к приятелю (и ушёл.)（私は友人のところに寄って、それから帰った）
※不完了体過去形の事実の名指し
　歴史的現在で過去に転移するのは発話の時点ではなく、観察の時点である。
6. 過去を示す副詞と歴史的現在
Иду вчера по Кузнецкому, вдруг сзади раздаётся свисток.（昨日クズニェーツキー通りを歩いるとね、急に後ろから笛が鳴るんだよ）
Поднимасюсь недавно по лестнице в гостинице «Красное».（つい先日クラースナヤホテルの階段を上るとね）
Прихожу вчера в контору за справкой. Швейцар отворяет дверь.（夜事務所に証明書を取りに行くとね。門番がドアを開けてくれるってわけさ）
　このように歴史的現在はナレーション的に用いられるので、一人称での使用が多いが、三人称の場合もある。
Встречается вчера президент с премьер-министром.（昨晩大統領は首相と会談）
7. 歴史的現在が使えないか、使いにくい文脈
Приезжаю я в прошлом году в Нью-Йорк.（昨年私はニューヨークへ行った）
*Иду я в прошлом году по Кузнецкому.
※無論私はモスクワの住人という設定での話である。昨日とかつい最近なら歴史的現在は使えるが、モスクワ市内という手近な場所というありふれた場所を昨年というのは心理的にどうかということと、遠く離れたニューヨークならそう行けるところではないしこれなら昨年と考えても心理的におかしくないという心理的距離によるものだろう。
設問）「前の車を追い抜いた」をロシア語にせよ。