2011年07月26日
●和文解釈入門 第77回
正確な名称は知らないが「強意代行動詞」と呼んでもよさそうなのがロシア語にはある。意味は「激しく～やる」（つまり「激しく～する」の俗語）という意味をもつ。вломитьは「思いっきり殴る、ズバズバ言う、ジャンジャン飲む」という意味である。дутьは「突っ走る、ジャンジャン飲む」という意味で、жаритьは「突っ走る、じゃんじゃん飲む、〔外国語などを〕ペラペラしゃべる、ジャンジャン演奏する」, задуватьは「ジャンジャン演奏する」、закатать/закатыватьはぶん殴るという意味で使う。лупитьは「どつく、じゃんじゃん撃つ、バカスカ食べる、ジャンジャン降る、ぼる」という意味がある。нажариватьは「ジャンジャン演奏する」という意味で、наяриватьは「ジャンジャン演奏する、バカスカ食う、ペラペラしゃべる、激しくセックスする」という意味がある。отхватывать, отжариватьは「ジャンジャン踊る」という意味であり、поглощатьは「がつがつ食べる、ぐいぐい飲む、むさぼり読む」という意味があり、садить（何度も激しくする）、хватитьは「一気に（ぐいと）飲む、思いっきり殴る、いきなり歌う、いきなり踊りだす、走り出す」という意味であり、чесатьは「突っ走る、〔外国語などを〕ペラペラしゃべる、車で突っ走る、バカスカ殴る、ジャンジャン歌う・演奏する」という意味であり、шпаритьは（他に「ジャンジャン飲む、ジャンジャン演奏する、ペラペラしゃべる）がある。
設問）「探していたものをついに見つけた」をロシア語にせよ。
最近勉強を始めたものです。
наконец-то я нашел то что искал давно.
どうでしょうか。
---------------------------------------
正解です。厳密にいえば、тоの後にカンマが要ります。それとдавноも不要です。давноがあれば長い間ということで、設問にそこまで書いてありません。ただロシア語としてみた場合にあっても不自然ではありませんし、долгоでも置き換えられます。最近勉強していきなり正解ですから、筋がいいということでしょう。私の答えは、Наконец я нашёл то, что искал.
結果の存続（現存）の用法。見つけたものがそのまま現在あるということである。наконецを同義句のв конце концовに換えられるかというと無理だと思う。前者には感情のこもった文で使われ、後者は感情の起伏のない平坦な文で用いられるからである。
(訳)
探していたものをついに見つけた
Я наконец нашел(нашла) то, что я долго искал(а)!
ん～意訳に過ぎるかなぁ
見つけた！は具体的かつ1回限りの事柄で、見つけたという結果が残っているので完了体過去、
探していた、というのは過去の繰り返しと思われるので不完了体過去
と考えました。
さて、正解は…
долго までは要らんのですか。
確かに設問には「長いこと」とは書いてありませんものね。
наконец と в конце концов が交換不可というのも初めて知りました。
---------------------------------
wanさん、はじめまして。コーシカと申します。
節目の100回が見えてきた今、ご参加いただいたのも何かの縁。
どうぞこれからもガンガン投稿なさってください。
ここで直されたことはそう簡単に忘れません、
必ずwanさんの血となり骨となりますよ！
---------------------------------------------
наконецとв конце концовの違いについては第12回の回答の説明にも書いてあります。
あっ！ほんまや、しかも自分でコメントまで付けとる…
それで、どっかで見た！という思いがあったんやなぁ
наконец は基本プラスの意味で(遂に！)
в конце концов はもうちょっと中性的(結局)
あるいは時にマイナスの文脈で(結局…やったなぁ、ﾊｧ)
と頭の中を整理します。