閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第65回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2011年07月14日

●和文解釈入門　第65回

まえに防水について書いたが、書き忘れたこともあるので補足する。непромокаемыйも「防水の」という意味で使い、непромокаемые куртки（防水ジャケット）などというが、от влагиということで、влагаはводаと必ずしも同じではない。влагаは水気、水分と訳し、イメージ的にはものの表面にうっすらとつく水という感じで、プールや水たまりの水の塊という意味ではないし、水蒸気の湿気という意味でもない。непромокаемыйはこれが侵入するのを防ぐという意味で、防水ジャケットというのもゴム引きпрорезиненные курткиとか、ナイロン製капроновые (нейлоновые) курткиなどを意味するし、непромокаемые часыというのは革命前の新聞広告にも出てくるが、完全防水（潜水しても大丈夫）というのではなく、生活防水（雨に濡れても大丈夫）という程度である。
「指示」はуказаниеだが、「助言、教示、指摘」と意味が広い。一方распоряжениеは会社などで上司の指示（命令）という意味でよく使い、предписаниеは公的な指示か、医者からの指示（処方）である。спасательは救助隊員（救助船という意味もある）、つまりプロである。一方спасительは「命の恩人」であり、大文字にすれば救世主（キリスト）である。
設問）「彼は朝一番に新聞に目を通し、その後朝ごはんを食べていた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2011年07月14日 06:04

(1) Он в первую очередь
утром просматривал
газету, и затем
завтракал.

(2) По утрам он прежде
всего просматривал
газету, и затем
завтракал.
------------------------------------------
(1)утромを前に出したほうが自然なような気がします。それ以外は問題ありません。私の訳はУтром он первым долгом просматривал газеты, а потом уже завтракал.
「まず、いの一番に」という意味ではпервым долгомよりもпервым делом, прежде всегоの方がよく使われる。回答は不完了体過去形を使って、続けて行われる二つの動作の繰り返しの意味を出した。

Posted by パラショーノク at 2011年07月14日 07:37

うぉ、また進んどる。
パラショーノクさん速いですね～

(訳)
彼は朝一番に新聞に目を通し、その後朝ごはんを食べていた
Он прочытывал газету в (самом) начале утра, потом завтракал (или ел завтрак).

過去における習慣(英語でいう be used to ...)と考えました。
従いまして、動詞はどちらも不完了体過去、
過去の繰り返し(多回体的用法)が該当する、と思われます。

さて、正解は
первым долгом ですか。
辞書にもちゃんと出ている口語でした
(研究社493頁、долг)(岩波1,209頁、первый)。
долгというと義務とか負債という頭があり、
それが使えるのが新鮮でした。
パラショーノクさんが使われている
в первую очередь
прежде всего
もまったく考えていませんでした。

よぉ見たら正解に уже が入っております。
これは場面転換のために挿入されている、との理解でよろしいですか。
-----------------------------------------------
強調です。いつも新聞をそそくさと読んで、もう朝食を食べたという感じです。べつになくても問題はありません。場面転換というより私の気分転換みたいなものです。

Posted by コーシカ at 2011年07月17日 08:36

強調の уже ですか。ありがとうございます。
これで意味不明な уже に遭っても混乱する場面が減りそうです。

Posted by コーシカ at 2011年07月17日 20:51

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2011年07月14日

●和文解釈入門 第65回

●和文解釈入門　第65回