閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●和文解釈入門　第57回

　この和文解釈入門は自分のためにやっているのだということを何度か申し上げたが、思いもよらぬ回答をいただくとやってよかったと心から思う。前々回の設問で毎朝という反復・習慣の意味で副動詞を使った回答が寄せられたが、これなどは自分の発想にはないものである。そういう回答を寄せてくれた投稿者に感謝するとともに、これを正解としていいものだろうかという疑問が、完了体副動詞の性格を考えたときに回答の当初からわいてきた。そのときは頭の中でЗакончив работу, он отдыхает.というような文が浮かんだから一応よしとしたのである。これは「仕事を終えて〔今〕彼は休んでいる」という意味で、反復ではないことが明らかだが、副動詞が副詞化していたら反復・習慣でも使えるかもしれないと感じたからである。完了体副動詞は不完了体動詞とも共に使われるが、状態の動詞сидеть, лежать, стоятьや発話や感情の動詞と一緒の場合が多い。Он сидит (сидел, будет сидеть), нахмурившись.（彼はむっつりとした顔をして座っている（座っていた、座る）では、むっつりとした顔になった顔のままで座っているのであって、繰り返しむっつりしたりしているわけではない。またСтарик долго ходил задумавшись.（老人は考え込んで長いこと歩きまわっていた）では、部屋の中か外かは知らないが、老人は考え込んだまま行ったり来たりしていたわけで、考え込むのを何回か中断したというわけではないはずだ。不完了体と完了体副動詞が使われる時は、その不完了体はсидеть развалясь（手足を伸ばしてゆったりと座る）, говорить насупясь（無愛想な顔をして話す）, читать пригорюнясь（悲嘆にくれて読む）などとその完了体副動詞が副詞化されたものに近い（近いのであって完全に副詞化されたという意味ではない）。しかし副詞化した不完了体副動詞由来の副詞句にはничтоже сумнясь (сумняшеся)（いささかの疑いもなく）、невзирая на лица（だれかれなしに、相手の地位に関わらず）、лёжа（横になったままで）、стоя（立ったままで）、сидя（座ったままで）やнесолоно хлебавши（当てが外れて）などで、完了体副動詞由来のものはзасучив рукава（せっせと）、спустя рукава（いい加減に）、сложа руки сидеть（手をこまねいて）などがあるが、вставを副詞と考えるのは無理だと思うし、百歩譲って副詞であったとしても反復の意味はないだろう。副動詞はその動詞の基本的な語義（体の用法も含めて）をなくしてはいないのだと思う。文法的に副動詞が反復・習慣で使えるかどうかは文法学者が判断することだし、仮に副動詞が反復・繰り返しと使われる例が見つかったとしても、私のレベルで重要なのは自分が完了体副動詞を反復・繰り返しの意味に使うか否かであり、その答えは否である。完了体が副動詞とはいえ反復・繰り返しと結びつくのは無理があると思う。一応こういう理由なので回答者の皆様やこのコーナーをご覧の皆様にお詫びして訂正する。
装飾や飾りという意味にではукрашение интерьера（インテリアの装飾）というようにукрашениеが一般的で、建築関係ではдекорを使う。декорацияというのは舞台装置という意味で、うわべの飾りという意味もある。語形が似た言葉でизморосьは霧雨で、изморозьは樹氷である。
設問）「何をお召し上がりになりますか？」
「おまかせします」をロシア語にせよ。