閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●21.間違いやすいロシア語

「お忙しいところご足労いただき」というのは面談のときの決まり文句だが、忙しければ来るはずはないという理屈をつけて（日本語は非論理的だからとか）省略する通訳もいるやに聞く。レターなどではОбращаюсь к Вам с надеждой, что, несмотря на всю Вашу занятость, Вы нас примите.（お忙しいにもかかわらずお会いいただけるという希望を抱いてお願い申し上げます）とか、Отрываю Вас от Ваших дел своим письмом, но мое положение вынуждает меня к этому.（お忙しいところ恐縮ですが（この手紙でお手間を取らせて恐縮ですが）、私の置かれている立場もありやむを得ずお手紙を書きました）という文は見ないこともない。だが会話では、Мы вам благодарны за ваше внимание, за то, что вы нашли вреия нас принять .（お忙しい中お会いいただき感謝申し上げます）とか、что以下をвы уделили нам ценное (ценнейшее) время.とでもするのが普通だ。「はるばる」という表現も日本人はよく使いたがるが、これも無視する通訳もいるかもしれないが、私はСпасибо за то, что вы приехали из далёкой России (из далёкой Москвы).（はるばるロシア（モスクワ）からよくいらっしゃいました）などと訳すようにしている。この他にも、「この場をお借りして」などは、Пользуясь (этим) случаем, мы хотели бы выразить Вам нашу благодарность.（この場をお借りしてみなさまに感謝の意を表したいと思います）と訳せる。ご参考になれば幸いである。
さて和文露訳（和文解釈）における類語の使い分けを続けて書いて見る。シミュレーションもимитация термического воздействия（熱作用のシミュレーション）などと言うが、コンピューターを使ったものはмодель математического моделирования экономики（経済の数理シミュレーションモデル）と言うので注意が必要。日本語の穴は「くぼんだ所」という意味と、「向こうまで突き抜けたところ（小さなものは「孔」」という二つの意味があるが、ямаは前者で、地面の穴という意味が主であり、同義語のвыемкаやвпадинаだと、人体のくぼみにも使える。くぼみという意味でより一般的なのはуглублениеで、掘りごたつの下にあるくぼみにも使える。лунка はゴルフコースのホールやビリヤードのポケット、釣り用に氷に空けた小さい穴、後者の「孔」はотверстиеが技術用語としては普通である。дыра はотверстие と同義語だが日常語、пробоина は事故で船体に開いた大きな穴、дупло は虫歯の穴や木のうろ、прорубь 氷面にあいた大きな穴）である。