2010年09月22日
●ロシア語珍問奇問 第3回
これも和文露訳に関したことだが、ペンチという単語をロシア語にしようと思うと、私の持っている和露辞典 (Лаврентьев, Русский язык, 1984)ではщипцыとかкусачкиと書いてある。ペンチはどなたも御存じのように、ものをつかむとか、つぶすとか、針金の切断などが出来る工具（日本工業用語辞典では、つかみとたて刃のニッパ兼用とある）である。ちなみにニッパは針金などを切断する工具である。щипцыというのはつかむ工具であり、кусачки (острогубцыともいう)というのは針金などを切断する工具で、厳密に言えばエンドニッパのことである。何を言いたいかというと、このようにどこの家庭でもあるような工具一つでも露訳するのが難しいという事である。それではペンチにあたるロシア語はないのだろうか？私のこれまでの経験ではпассатижиが一番近い。これはплоскогубцы（プライヤーまたは角口プライヤーと訳し、先の平べったい工具でペンチからニッパの機能を除いたもの）, кусачки, отвёртка（ドライバー）などを組み合わせたщипцыと技術辞典 (Политехнический словарь, Ишлинский, Советская энциклопедия, 1980)にある。ドライバーといってもпассатижиの握りの片方の端がマイナスドライバーになっており、もう片方がプラスになっているというすぐれものである。ただこれまでの経験からロシア人にペンチという意味でпассатижиといっても、技術者なら意味は分かるが、よほど工具の専門の話でない限り、針金などを切断しないならплоскогубцыとか、круглогубцы（丸口プライヤー、先が丸くなったペンチからニッパ機能を除いたもの）とか、切断するならкусачкиという風に言いかえるのが普通で、пассатижиとはまず言わない。だから和露辞典の編者も書きようがなかったのだと思う。これで場面場面で要求される単語の正確さというのは違うということがお分かりになると思う。
ロシア語でもпрогулкаというのは散策という意味だが、徒歩の場合にも、車や船を使う場合（その場合はドライブとか舟遊びとかという訳語になるのだろう）にも使う。チェーホフの夫人クニッぺルの回想録を読んでいたら、с пешеходной прогулки（散策から〔戻って〕）という表現があり、著者が舞台女優だからか厳密な表現だなと感じた次第である。