閑話傍題（アネクドートの小部屋）

チュクチのアネクドート。いつもちょっとひっかかっています。ブロンド美人のほうは心から笑えるのですが。考えようによってはアネクドートの出所は不明で責任がないだけにこわいときもありますね。
　机をたたいたのは、木のように堅い頭、つまり、でくの坊という意味ですか。それを妻は誰かがノックしていると勘違いすると、夫は自分がたたいた音なのに、「自分がドアを開ける」と言って結局はチュクチ人であることを証明したというオチでしょうか。いまいちよくわかってないのかもしれません。

チュクチ人の妻　「どうして私たちのことをアネクドートであんなふうに言うのかしら」
チュクチ人 　　　 「ああ、つまりはだな。俺たちゃほら」（机をたたく）
妻 　　　　　　　 　 「どなた？」
チュクチ人 　　　 「いいよ、座ってて。俺が開けるから」
-----------------------------------------------
その通りです。基本的にオチの理解はほぼ完璧なレベルのようです。あとは語彙力をつけるだけです。世の中には語彙はよく覚えているものの、ロシア人の日常生活の常識がよく理解できず、ロシア人と話をしても深く懐に入っていけない人が多いことを考えれば非常に立派です。語彙の数を増やすことはそれほど難しいものではありませんが、オチを理解できるかどうかはその人の資質や人生経験の深さが関係してくるもので難しいものです。ただこれも努力次第です。メイさんのように努力を続けてゆけば道は開けるといういい例です。私の訳は、
チュクチの妻曰く、「どうして私たちについてそんな小話がはやっているのかしら？」
チュクチ曰く、「おれたちって、これだから（テーブルを叩く）」
妻、「どちらさま？」
チュクチ、「すわってろ、俺が自分で開けるから」