閑話傍題（アネクドートの小部屋）

前回に引き続き今回もオチがなかなか見えなくてあれこれ悩みました。
これでいいのかどうか、思い切ってチャレンジします。

＜和訳です＞
店に男がやってきて言いました。
「ミネラルウォーターを１瓶ください」
女性の店員：
「持ち帰りますか」
男の客：
「いや、お宅がいなけりゃね」

店員がいなければ、そのまま失敬するというオチだと思いました。

今回はбутылочкаがカギのような気がして「現代ロシア語話しことば辞典」を引くと「ビンを使ったキス遊び」という意味がありました。играть в бутылкуで「人の輪の中でビンを回し、ビンの首が指し示す人にキスをする遊びをやる」ともありましたので、この意味をベースにして訳文をこね回していたのですが、どうも不自然でお手上げ状態でした。素直に読んでみようとして、今回の訳になりましたが・・・
----------------------------------------------
やはりかなり考えすぎです。私の訳と解説は、
店に男が入ってきて、こう言いました。
「ミネラルウォーター一瓶下さい」
　女店員は、
「お持ち帰りで？」
　お客、
「いえ、あなたは結構です」
解説）訳はぱっとしないが、с собойに「お持ち帰り」と、「自分自身（女店員自身）を連れて」をかけている。モスクワにもあるマクドナルドなどでの会話に使える。

そうですね。健康で生きがいをもって生きられたらどんなささいなことでも、いつもときめいていられるのではと思います。ときめきは免疫の増加にもつながるとか。それにsome money が加わるとなおいいのですが…

回答です。

男が店に立ち寄り、注文しました。
「ミネラルウォーターを１本下さい」
売り子　「お持ち帰りですか？」
客　　 　「いや、君はいりませんよ」

с собой＝with you ＝take out ですか。この客何を勘違いしているのでしょうか。
Возьми меня с собой? と言われたと思った？
------------------------------------------
その通りです。訳もよくできていて言うことはありません。

今回もオチがわからない…

店に男が入って来て言います
「小さい方のミネラルウォーターをください」
売り子：お持ちになりますか
買い手：いや、あなたはいらない

オチはそういうことですか
с собойは「お持ち帰り」の意味で使えるとは知りませんでした。勉強になります。
зайтиには「立ち寄る」の他に「思わぬものが入ってくる」という意味があるようです。
входитьではなくзаходитьにすることで、いつもの馴染みの店、というような含みを持たせてあるのでしょうか。
またお手空きの時にお教え頂ければ幸いです。
------------------------------------------
заходитьには特になじみの店にというニュアンスはありません。立ち寄るとかついでに寄るという意味です。входитьは単に「入る」という意味です。

входить / заходитьの違いについてのご回答ありがとうございました。改めて辞書を見てみましたが、お店へ行くという例文はзайтиにだけ載っていました。対してвойтиは建物に入る、乗り物に乗る、組織に加入する、といった使い方が紹介されていました。
意味はともかく、お買いものでお店へ行くなら慣例的にзайтиを使う、と理解しました。