2005年07月25日
●和露語呂合わせ(13)
Плакат на артиллерийской академии: “Наша цель - коммунизм”
訳）砲兵大学校のポスター「われが目標、共産主義」
解説）цель に標的と目的をかけている。日本語では標的＋目的を合わせると目標となる不思議。
Семь парадоксов социализма:
Все работают спустя рукава, а план выполняется;
план выполняется, а ничего нет;
ничего нет, а в холодильниках у всех полно;
в холодильниках полно, а все недовольны;
все недовольны, но никто не протестует;
никто не протестует, а тюрьмы переполнены.
*спустя рукава 袖をおろして（だらだらと）⇔ засучив рукава（袖をまくりあげて、一生懸命）
訳）社会主義７つの矛盾。みんなノラクラ働いてるのに計画達成とござい。計画達成はいいが何にもない。何にもないが、みんなの冷蔵庫にはいっぱいある。冷蔵庫はいっぱいなのに、みんな不平たらたら。不平たらたらなのに、だれも文句言わない。だれも文句言わないのに、牢屋満杯。
- Почему академиков считают почленно, а баранов по головам?
- Их считают по слабым местам.
訳）「アカデミー会員はセイキ会員かどうかで数えるが、羊は頭数で数えるのはなぜか」
「どちらも弱いところで数えるから」
解説）почленно で член（性器）と会員をかけている。