閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第282回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年11月21日

●続和文解釈入門第282回

出題）「その機械はいろいろな作業をする」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年11月21日 08:06

(1) Эта машина делает
различные работы.

(2) Эта машина имеет
различные функции.
-----------------------------
(1)のсделать какую-либо работуという表現はありますが、これは製品や作品を作るという意味で、作業するという意味では語結合辞典を見る限り、делатьとの語結合はありません。(2)は機能を持つですから、似ているとはいえ、違うでしょう。私の答えは、 Машина осуществляет (выполняет) различные операции.
機械が主語の時исполнятьは使えない。

Posted by ブーチャン at 2013年11月21日 08:34

Этот станок выполняет разные виды работы.
-------------------------------
正解といってもいいのですが、この場合の工場での作業は普通работыと複数のみを用います。

Posted by ゴ at 2013年11月21日 23:11

(お題)
その機械はいろいろな作業をする
(コーシカ訳)
1) Машина применяется для разнообразных назначений.
2) Машина выполняет различные задания.
3) Машина ведет разные работы.
4) С машиной можно справляться с различными работами.

思いついた順で投稿いたします：3)が一番近いかな…
1台で色々できますよ!という文と考えましたのでмашинаは単数です。
能力のお話なので不完了体です。
------------------------------------
全部正解ですが、確かに3)が一番いいでしょう。2)はいろいろな設定（コンピュータで作業の設定など）をこなすという感じです
不完了体なのは、能力かもしれませんし、反復、一般的な話（能力）からかもしれません。

Posted by コーシカ at 2013年11月22日 00:02

Этот аппарат выполняет разные функций.
--------------------------------
аппаратというのは、『女性のための技術ロシア語』にも書きましたが、аппаратは機関（国家機関государственный аппарат）や、器官（消化器пищеварительный аппарат）という意味のほかにも、技術的には機器と訳せる。аппарат (для) + 生格で、аппарат для замораживания冷凍機、космический аппарат宇宙探査船、очистный аппарат浄化機、などと言う。この総称語はаппаратураで、機器、設備と訳せ、аппаратура (для) + 生格で、аппаратура громкоговорящей связи船内指令設備、наземная аппаратура地上機器など使う。
　工場の機械関係で使うのはсварочный аппарат（溶接機）ぐらいで、基本的には研究室（ラボ）で使うものに対してで、工作機械という意味はありません。お答えは機能があるということですから、間違いとは言えないという感じです。

Posted by nari at 2013年11月22日 06:21

コメントしてください