閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●和露語呂合わせ (17)

Идут учения по прыжкам с парашютом. Командир стоит у люка и кричит: «Готов? Пошел! Готов? Пошел! Не готов? Пошел, пошел, пошел... Готов!
訳）パラシュート降下の演習が行われています。隊長がハッチのそばに立って、こう叫んでいます。「大丈夫か？行け。大丈夫か？行け。大丈夫じゃない？行った、行った、行ってしまえ。大成仏。
解説）готовに「用意が出来た」という意味と、「死んでしまった」をかけている。

Еще издали перед Штирлицем открылась необычная картина: голубые ели. Когда он подошел ближе, то увидел, что голубые не только ели, но и пили.
*голубые ホモの人たち
*голубые ели 青いトウヒ、実際に青味がかったトウヒはモスクワの中でもよく見られる。
訳）はるか遠くからシュチールリッツの前に異様な光景が開けました。おかまです。近寄ると、見えたのは、おかまがご飯を炊いているだけではなく、酒をも飲んでもいたのです。
解説）голубые ели「ホモが食べている」と「青いトウヒ」をかけている。

Вопрос: Как определить КПСС с точки зрения лингвистики?
Ответ: Как скопление глухих согласных. И среди согласных бывают шипящие.
訳）質問、ソ連共産党の略語KPSSは言語学の観点からどのように定義づけられるか？
答え、無声子音の集合であり、シーンとしている中にもブツブツ子音が聞こえる。
解説）согласные に「同意である」と「子音」をかけ、глухойに「耳の遠い」と「無声」をかけ、шипящиеに「ブツブツ不平を言う」とhushing sound (ш, щ, ч, ж)の子音というのをかけている。

Урок русского языка в грузинской школе. Учитель:
- Запишите предложение. «Мущина сблизился с женщина в бане». Разберите его по частям. Ну вот ты, Гоги!
- А чего тут разбирать! Женщина – подлежащее, мущина – надлежащее, а баня – предлог!
- Садись, Гоги, четыре.
Гоги выхватывает кинжал:
- Пачиму четыре, пачиму нэ пять?!
- Патаму что баня в данном случае – нэ предлог, «а местоимения»!
訳）グルジアの学校でのロシア語の授業。先生が、
「男が女と風呂屋で近づきになった」という文を書いてください。これを品詞毎に分けてください。はい、きみ、ゴーギ」
「分けるなんてどうってことはないです。女は下置主語で、男は上居（状況）語、風呂屋は口実前置詞です」
「ゴーギすわんなさい。４です」
ゴーギは短剣をつかんで、
「どうすて４なんだ、どうすて５でねーんだ」
「そいわね、風呂屋はこの場合口実前置詞でねーんだ。性交間投詞なんだ」
解説）グルジア人のロシア語はなまっているとの前提。それぞれМужчина, почему, потому が正しい。Подлежащее に「主語」と「下に置くもの」、надлежащееに「しかるべき」と「上方に置くもの」、предлогに「前置詞」と「口実」をかけている。Местоимениеは代名詞と言う意味だが、иметь место（起こる）とиметь（女をものする）を含意していると思われる。