●和露語呂合わせ(3)
Об озере Тити-Кака:
Боливийцы шутят: Тити – у нас, Кака – в Перу.
*тити = титьки おっぱい、胸というなら грудь
*кака ウンチ(幼児語)
*チチカカ湖はボリビアとペルーの間の標高4000メートルにある塩湖。
訳)チチカカ湖についてのボリビア人のジョーク。乳は内、嬶(かかあ)の屎(ババ)は外。
解説)直訳すれば、乳はこっちに、ウンチはペルーに。
Posted by SATOH at 2005年07月22日 22:01