2020年02月02日
●第116回
（しかし、たった今彼が電話してきた）Но он только что позвонил.
только что とсейчасの違いは、только чтоは二つの動作を対比した用法に使えるが、сейчасは使えない。またсейчасは、過去の時点における（現在と関係のない）「～したばかり」という意味でも使えない。
（僕はたった今〔ここに〕入ってきたばかりだぜ。それなのに君ときたら自分のお願いかよ）Я только что вошёл, а ты ко мне со своими просьбами.
（僕はその時、首になったばかりだった）Я тогда только что уволился.
（彼らはたった今までここにいたんだ。遠くからでも分かったよ）Они только что были здесь, я заметил ещё издалёка.
「たった今」とか「～したばかり、～したての、～ほやほや」と副詞的に使うと、только что изготовленный кирпич（できたてのレンガ）、только что отпечатанный журнал（刷りたてほやほやの雑誌）、только что погашенные пожары（たった今消し止めた火事）などと言えるが、その他に接頭辞を使って、свеже- + 被動形動詞（能動形動詞）過去からでも作れる。свежеарестованный（逮捕されたばかりの人）、свежевзятый подследственный（収監されたばかりの被疑者）、свежевскопанная земля（掘り起こしたばかりの土）、свежевыкопанная траншея（掘ったばかりの塹壕）、свежевыжатый сок（しぼりたてのジュース）、свежевыловленная рыба（獲れたての魚）、свежевымытая сорочка（洗いたてのシャツ）、свежевыпавший снег（降りたての雪、新雪）、свежевыпеченные булки（焼きたての丸パン）、свежевырытые могилы（掘り返したばかりの墓）、свежевыстиранное бельё（洗いたての洗濯物）、свежевыстроенный домик（建て終わったばかりの小さな家）、свежезаваренный (свежесваренный) кофе（いれたてのコーヒー）、свежеиспечённые пирожки（焼きたてのピロシキ）、свежемороженый тунец（冷凍したてのマグロ）、свеженадоенное молоко（しぼりたてのミルク）、свеженаезженные дороги（車がたくさん通ったばかりの道）、свеженапиленные доски（のこぎりで切ったばかりの板）、свеженарезанные стебли（切りたての茎）、свежеосаждённая двуокись марганца（沈殿したばかりの二酸化マンガン）、свежеотпечатанные купюры（刷りたての紙幣）、свежеотрубленная голова（斬ったばかりの首）、свежепогибшие（〔事故で〕死んだばかりの人）、свежеприбывший инстранец（来たばかりの外国人）、свежеприклеенное воззвание（貼ったばかりのアピール文）、свежепросольные огурцы（浅漬けのキュウリ）、свежескошенная трава（刈ったばかりの草）、свежесобранные овощи（採りたての野菜）、свежесрезанные розы（切りたてのバラ）、свежеструганный (свежестроганные) столб（かんなで削りたての柱）があり、この他に、ново-という接頭辞を使って、нововышедшие из-под его карандаша стихи（彼の手になるできたての詩）、новоиспечённый профессор（なりたてほやほやの教授）という言い方もある。
3-2-1-6 動詞を使わない用法
3-2-1-5項のロ）теперьにも結果の存続の用法があると指摘したが、動詞を使わないで結果の存続の意味を出せる場合もある。これはбытьという状態動詞を現在の時制で用いているのだと考えればよい。
（私はロシアは初めて〔2回目〕です）Я в России впервые (〔во〕 второй раз).
形容詞短語尾にも、下記のように結果の存続の用法があるものもある。
（スーズダリはロシア有数の古い都市で、1024年から有名だ）Суздаль – это один из древнейших российских городов, известен с 1024 г.