新・閑話傍題（アネクドートの小部屋その２）

●和文露訳要覧第223回

出題）「住人達は父祖の職業を受け継いでいる」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第222回

出題）「スリは人の集まる場所で行われる」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第221回

出題）「彼に何かを耳打ちした」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第220回

出題）「自宅に彼とその妻をかくまうというこの願いをかなえても私に損はない」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第219回

出題）「定義上ナイーブな政治家はあり得ない」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第218回

出題）「サモワールはとても手間がかかった」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第217回

出題）「作者は50の坂を越えた」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第216回

出題）「詳細な分析は本稿の範囲外である」をロシア語にせよ

●和文露訳要覧第215回

出題）「それよりこれがいい」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第214回

出題）「彼女を起こそうとしたけれど、だめだった」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第213回

体の用法の使い分けにつき、定義を少し変えてみた。

完了体は時間軸の点で語義の動作が完結することを示し、不完了体は時間軸の広がりで語義の動作や状態が起こることを示す

出題）「人々によって達成された文明の度合いは衛生の分野での行政の成功で決められると言っても誤りではない」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第212回

出題）「いなくなって三日目だ」をロシア語にせよ。

●和文露訳指南第211回

出題）「争った形跡は見られなかった」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第210回

出題）「人民解放軍の予算は二桁の伸びを示した」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第209回

出題）「彼は老人から許可を得ようなどとは考えもしなかった」をロシア語にせよ。