2017年05月28日
●和文露訳要覧第223回
出題）「住人達は父祖の職業を受け継いでいる」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年05月28日 10:17
コメント
Жители наследуют
профессии от своих
предков.
---------------------------------
間違いとは思いませんが、наследоватьは完了体・不完了体同形です。профессияは単数だと思います。そうなると現在形なのか、未来形なのか聞き手が判断に迷うのではと思います。私の答えは、Жители продолжают ремесло отцов.
Posted by ブーチャン at 2017年05月28日 10:48
Жителям передают ремёсла своих предков.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
ремесло = профессияという意味なら単数が普通です。
Posted by さきちゃん at 2017年05月28日 12:34
Жители наследуют профессий предков.
規則的反復でнвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------
профессияは単数で使うと思います。
Posted by やま at 2017年05月28日 16:02
Жители получают по наследству от предков свою профессию.
----------------------------------------
遺産として受け継ぐわけではないと思います。
Posted by Го at 2017年06月01日 23:55
コメントしてください