2020年02月04日
●第169回
んでくださいね）Дети, пока будете гулять в парке, любуйтесь цветниками.
（さしあたってお客様のお相手をしててね。私たちはテーブルに食事の用意をするから）Ты пока принимай гостей, а мы будем на стол накрывать.
5-2 命令法における完了体の用法
5-2-1 要請 → 完了体動詞命令形
この用法は、何かを人に頼んだり、尋ねたりするという具体的な動作であり、動詞が文の焦点となっており、話し手の主観が入る用法のため完了体が用いられる。頼みや助言の意味のニュアンスを伴っていることが多い。このように、完了体命令形も場独立型であり、要請という用法は一番ありふれたものと言える。
（トイレはどこか教えてください）Скажите, пожалуйста, где туалет?
完了体の命令形は動作の全体的把握であり、頼み、助言などの付加的意味合いを持ち、動作過程そのものはどうでもよい。新たな動作に完了体動詞命令形が使われるというのは、新しい情報と聞き手という関係なので、他動詞ならば情報として補語を伴う事が多い。一方他動詞の不完了体動詞命令形は、すでにその情報を聞き手が知っているという既知の状況で用いられるので、補語なしで用いられることが多い。
間接疑問文には一般的に疑問符をつけないが、強い疑問のイントネーションがある場合は疑問符をつけ、それは主文にскажи(те)やя спросилがある場合だと、ロゼンターリРозенталь先生はПунктуация и ударение в русском языке, Книга, 1988で述べている。これはскажи(те)やя спросилがなくとも文意は通じ、文の主体が疑問文にあるからだからであろう。
（駅にはどう行ったらいいか教えてください）Скажите, пожалуйста, как пройти на станцию?
（野菜を袋に入れてください）Положите овощи в пакет.
（右に行って、それから花屋さん（のところ）を左に曲がってください）