新・閑話傍題（アネクドートの小部屋その２）

●和文露訳要覧第250回

「～するのを始める」（～し始める）は動詞 + 不定形の組み合わせであり、この場合の不定形には不完了体が来るのに対し、動詞は状況に応じ完了体・不完了体のどちらかが使われる。「～するために出発する」も同様である。この不定形に不完了体のみが使われるのは、動作の全一性（その動詞の語義の動作の初めから終わりまで）を示さないからである。これは「～するのを終える」（～し終える）、「～し続ける」という場合の不定形に不完了体が使われるのと同様である。ただし「～し続ける」の「続ける」продолжатьには不完了体不定形が来るが、対応の完了体продолжитьは不定形ではなく、動名詞を取る。それとпродолжитьには一旦終了した動作を再開するというニュアンスがある。

（よろしかったら服を着てそれらを探しに行きますよ）Хотите, я оденусь и отправлюсь их искать.
（翌朝父は通りがかりの車か荷駄を捕まえにどこかへ出かけた）Наутро отец отправлялся куда-то ловить попутную машину или подводу.

出題）「それは今必要であり、後では遅い」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第249回

ロシア語でサンマはсайраであり、ギリシャ語由来である。全くの偶然だが、日本語の古語でサンマはサイラと呼ばれ、その名残として関西方面では今も使われているという。

出題）「それはやりがいがある」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第248回

（それはサモーイロフだった）Это была Самойлова.
上の文のЭтоは露露辞典によると、несогласованное подлежащее（文法的不一致主語の）無変化中性名詞とある。個人的には指示のニュアンスを持つ形式主語（文法上および意味上の主語はСамойлова）で、語調を整えるためのものだと考えている。

出題）「平泳ぎ予選1位はだれでしたか？」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第247回

私の見る限り、村上春樹の小説のプロットは平板な描写のプロットとショッキングでドロドロしたプロットが交互に入れ替わり、終盤で交差するというもので、そのコントラストで読ませているように思う。そのバランスが取れているかどうかが、作品の出来を左右しているように思われる。

出題）「クラブの会員はすぐに敵味方に分かれた」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第246回

『和文露訳要覧』8-4項後半も下記のように修正させていただく。

в чём 構文も同様に、主語とイコールではなく、知識（問題など）の内容（中味）を意味する。もしイコールということであれば主語の定義となり、論理的におかしい。またв чёмの代わりとしてгдеは使えない。なぜならгдеは所在（内在/外在 = в чём/на чём）を示し、必ずしも内在するもの（中味、内容）を示すものではないからである。

（生きるか死ぬか、それが問題だ）Быть или не быть, в чём вопрос.　＜ロシア語では問題の中味は何かと問うているのに対し、英語ではTo be or not to be, that is a question.と、ロシア語との差が明確である＞
（どういうことだ）В чём дело?　＜= Что случилось?＞
（サムソンの力（の源）は彼の髪の毛にあった）Сила Самсона заключалась в волосах его.
（すべての宗教的教義の本質は愛にある）Сущность всех религиозных учений – в любви.
（神は愛である）Бог есть любовь.　＜主語と述語の一致＞
（愛は神にある）Любовь в боге.　＜愛は神の中にある＞

出題）「あわてたせいで間違いも多かった」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第245回

以下выの使い方について書いておく。
・ 手紙やメールでは文中であっても語頭は大文字（Вас, Вам, Вами）にするのが普通である。
＜以下выが単数を意味する場合の用法＞
・ 動詞は二人称複数形を使う。
Вы читаете?
Вы читали?
・ 形容詞長語尾との組み合わせの場合、単数を用いる。
Вы такой добрый.
Вы такая добрая.
・ 形容詞（形動詞）短語尾との組み合わせの場合、複数を用いる。
Вы правы.
＜これらは語調の関係（ы/ы, ы/и）であろうと思われる＞

出題）「超過（重量）料金も馬鹿にならない」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第244回

前回の出題を例にとって、遂行動詞と完了体未来形の近接未来完了の用法の違いを説明する。

Если у нас нет каких-то дополнительных замечаний, я закрою это заседание, но прежде позвольте мне поблагодарить вас за присутствие.（他に何かコメントがなければ、閉会しますが、その前にご出席されたことに感謝申し上げます）＜закроюと発話した時点では閉会していないことが分かる＞
（ご出席賜ったことに感謝申し上げます）Разрешите (Позвольте) выразить Вам благодарность за присутствие. = Благодарю Вас за присутствие.　＜Разрешите (Позвольте) ...は公的な表現と言える＞

出題）「ドイツは当然の報いを受けた」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第243回

出題）「それゆえクリスマスと新年をつつがなく迎えられ、お過ごしになられることをお祈りいたしまして閉会とさせていただきます」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第242回

出題）「万一病気にでもなったらどうするのですか？」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第241回

出題）「劇場は観客であふれんばかりだった」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第240回

出題）「昼時に会おう」をロシア語にせよ。
　　　「店は昼休み」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第239回

出題）「彼は泳ぎが下手で、おぼれ出した」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第238回

出題）「彼らはレジの行列に並んでいる」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第237回

出題）「カーチャは盗みで捕まって、10年の刑を宣告された」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第236回

奴隷はраб が一般的で、女奴隷はрабыня と言う。холоп は一族郎党の扱い受ける奴隷で、челядьは戦で獲得した外国人の奴隷、смердは古代の農奴であり、近代ではкрепостнойと言い、закуп は古代において借金のために一時的に奴隷となったもので、рядовичも古代において約定で奴隷となったものを指す。

出題）「公的にはこの日はカレンダー上平日とみなされている」をロシア語にせよ。