2017年07月14日
●和文露訳要覧第241回
出題）「劇場は観客であふれんばかりだった」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年07月14日 22:12
コメント
1.Театр был переполнен зрителями (публикой).
2.Зрители переполнили театр.
宜しく御願い致します。
---------------------------------
正解ですが、1. の方が自然でしょうね。私の答えは、Театр ломился от публики.
Posted by さきちゃん at 2017年07月15日 05:46
Театр чуть не был переполнен
зрителями.
--------------------------------
正解です。
Posted by ブーチャン at 2017年07月15日 06:17
Театр был полен изобильными людьми.
よろしくお願いします。
--------------------------
изобильный = обильныйという意味では廃語です。
Posted by やま at 2017年07月15日 09:56
コメントしてください