新・閑話傍題（アネクドートの小部屋その２）

●和文露訳要覧第235回

出題）「彼は素晴らしい詩人になる期待を抱かせた」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第234回

出題）「敵を知り、己を知らば百戦危うからず」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第233回

出題）「酔っ払いの士官が厚かましくも行列に割り込んだ」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第232回

モスクワの救急車の向かう先で一番権威のあるのがИнститут им. Склифосовского　スクリフォソーフスキー研究所であることは御存じの方が多いと思う。ロシアでは救急車は消防署の管轄ではなく、救急ステーションである。革命前は救急活動といってもお粗末なものだったが、ソ連時代になってプチコーフПучков А. С.（1887～1952）によりモスクワ救急活動の基礎が築かれた。彼は1940年から1952年までモスクワ救急センターの院長を勤め、モスクワ救急活動の発展に努めた。これは今読んでいる『救急車（同乗）医師のメモ（1940～1953）』Записки выездного врача скорой помощи (1940 – 1953)を書いたヴェセローフスカヤВеселовская Н. К.（1906～1999）による。ヴェセローフスカヤはプチコーフの指導の下、1940年から1953年まで救急車に同乗する医師として活動し、戦前、戦中、戦後の救急活動のみならず、庶民の生活を庶民の立場で記述しているのが興味深い。戦後最初の恩赦（1945年から1946年）では犯罪者が居住許可が出たシベリアの諸都市に向かう途中、モスクワなどの大都市に居座り、犯罪が大幅に増えたことや、1953年3月8日スターリンの葬儀の際の大勢の人が大混雑のため圧死したことなどは知らなかった。

出題）「敵を欺くにはまず味方から」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第231回

和文露訳で未来の時制を示すには、主観的ニュアンスがなく、直近の未来の場合は予定の用法として不完了体現在形が、直近の未来でない場合は不完了体動詞未来形が、主観的ニュアンスのある場合は完了体動詞未来形が用いられる。

出題）「女性の心臓の具合が悪い」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第230回

出題）「今開演です（始まります）。切符をお求めください」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第229回

出題）「モスクワ中に17隊あった」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第228回

出題）タクシーの運転手に「お店を通り過ごして最初の曲がり角を左」をロシア語にせよ。

●和文露訳第227回

出題）「二人のブロンド娘がエレベーターに閉じ込められた」をロシア語にせよ。主語が二人のブロンドの男にした場合どうなるかも検討願う。

●和文露訳要覧第226回

出題）「話を止めるべき時だ」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第225回

出題）「この手術の成功の確率は五分五分だ」をロシア語にせよ。

●和文露訳要覧第224回

出題）「それは田舎の彫刻の外観のよさを損なってはいない」をロシア語にせよ。