新・閑話傍題（アネクドートの小部屋その２）

Он подал надежды
стать замечательным
поэтом.
---------------------------------
подать надежду кому-либоですから違うと思います。私の答えはОн обещал стать прекрасным поэтом.

Он дал мне надежду, что из него выйдёт прекрасный поэт.
---------------------------------
意味は分かるでしょうが、あまりこうは言わないでしょう。それとна то, чтоとすべきだと思います。

1.Он дал питать надежду стать замечательным поэтом.
2.Напитали надежду на то, что он будет замечательным поэтом.
宜しく御願い致します。
----------------------------------
1. は書き言葉ですが、意味は通じるでしょう。2. は語結合的に無理でしょう。

Он давал нам надежду на то, что станет хорошим поэтом.
抱かせたは過去一定期間継続したと考えнв としました。よろしくお願いします。
------------------------------
даватьは反復の意味だけで、進行形の意味はありません。つまり継続の意味もないことになります。「与える」という動作が継続すると考えるのは語義的に日本語でも無理があると思います。