2017年07月01日
●和文露訳要覧第236回
奴隷はраб が一般的で、女奴隷はрабыня と言う。холоп は一族郎党の扱い受ける奴隷で、челядьは戦で獲得した外国人の奴隷、смердは古代の農奴であり、近代ではкрепостнойと言い、закуп は古代において借金のために一時的に奴隷となったもので、рядовичも古代において約定で奴隷となったものを指す。
出題）「公的にはこの日はカレンダー上平日とみなされている」をロシア語にせよ。
Официально этот день на календаре считается будуничным.
-------------------------------------
по календарюでしょうね。私の答えは、Официально по календарю этот день считается будничным.
Официально этот день считается будничным днём по календарю.
宜しく御願い致します。
----------------------------------
正解です。
По официальным этот день считается будним днём в календаре.
習慣でнвとしました、よろしくお願いします。
-------------------------------------
п официальнымは何の略しょう？それとпо календарюです。
Официально по календарю этот день считается рабочим днём.
обещать使えるようにします。
---------------------------
平日と営業日は違うと思います。