2017年06月03日
●和文露訳要覧第225回
出題）「この手術の成功の確率は五分五分だ」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年06月03日 12:29
コメント
Вероятность успеха этой операции – пятьдесят на пятьдесят.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
正解です。私の答えは、Вероятность успеха этой операции половина на половину.
Posted by さきちゃん at 2017年06月03日 12:46
Вероятность успеха или неудачи операции-50 на 50.
作ってしまった感じですが。よろしくお願いします。
-----------------------------------
有無、成否などはналичие, успехなど一語で十分です。そうでないとくどく感じます。
Posted by やま at 2017年06月03日 21:46
Вероятность удачи
этой операции
считается на
половину.
-----------------------------
считается наполовинуだと思います。
Posted by ブーチャン at 2017年06月03日 22:52
Процент успешного результата в этой операции 50 на 50.
-----------------------------------
あまりこうは言わないでしょうが、正解です。
Posted by Го at 2017年06月03日 23:55
コメントしてください