2017年07月17日
●和文露訳要覧第244回
前回の出題を例にとって、遂行動詞と完了体未来形の近接未来完了の用法の違いを説明する。
Если у нас нет каких-то дополнительных замечаний, я закрою это заседание, но прежде позвольте мне поблагодарить вас за присутствие.（他に何かコメントがなければ、閉会しますが、その前にご出席されたことに感謝申し上げます）＜закроюと発話した時点では閉会していないことが分かる＞
（ご出席賜ったことに感謝申し上げます）Разрешите (Позвольте) выразить Вам благодарность за присутствие. = Благодарю Вас за присутствие. ＜Разрешите (Позвольте) ...は公的な表現と言える＞
出題）「ドイツは当然の報いを受けた」をロシア語にせよ。
Германия получила заслуженное наказание.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
正解です。私の答えは、Германия получила по заслугам.
Германия получила свое заслуженное возмездие.
完遂でсвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------
正解です。
Германия была наказана по заслугам.
---------------------------------
正解です。
Германия соответственно пережила тяжёлый момент по своей вине.
ответとかいろいろ考えましたが…思いつきませんでした。
--------------------------------------
お答えはつらい思いをしたということですが、もう少し直訳してもよいかと思います。