2017年07月21日
●和文露訳要覧第245回
以下выの使い方について書いておく。
・ 手紙やメールでは文中であっても語頭は大文字（Вас, Вам, Вами）にするのが普通である。
＜以下выが単数を意味する場合の用法＞
・ 動詞は二人称複数形を使う。
Вы читаете?
Вы читали?
・ 形容詞長語尾との組み合わせの場合、単数を用いる。
Вы такой добрый.
Вы такая добрая.
・ 形容詞（形動詞）短語尾との組み合わせの場合、複数を用いる。
Вы правы.
＜これらは語調の関係（ы/ы, ы/и）であろうと思われる＞
出題）「超過（重量）料金も馬鹿にならない」をロシア語にせよ。
Доплата за регистрируемый сверхнормативный багаж по весу, ни в коем случае незначительна.アエロフロートの表記を参考に作ってみました。よろしくお願いします。
-----------------------------------------
не значительнаと離さないと、ни в коем случаеとつながりませんが、そうすると大きくない（小さい）ですから出題とは違います。エクセス（超過重量）をお答えのように会話で言うとは思えません。私の答えはДовольно-таки большие расходы за превышение веса.
Доплата за перевес
не мала.
-----------------------
малыйの短語尾は寸法が小さすぎるという意味では使いますが、金額では使わないでしょう。
Плата за перевес стоит немалые деньги.
-------------------------
Стоит больших денег.とは言いますが、お答えの場合はстоит достаточно большеというように副詞にすればニュアンスは別として、文法的には可能です。
Плата за перевес немалая.
宜しく御願い致します。
------------------------------
意味はなんとなく分かるでしょう。
Доплата за перевес тоже не
игнорирована.
--------------------------
игнорировать（完・不完） = умышленно не обращать внимания на что-либо; пренебречьですから、語義的に語結合上無理があるように思います。