2017年05月12日
●和文露訳要覧第215回
出題）「それよりこれがいい」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年05月12日 21:41
コメント
Это лучше того.
作ってしまいました。よろしくお願いします。
-------------------------------------
正解です。私の答えは、Это лучше, чем то.
Posted by やま at 2017年05月12日 22:20
Мне этот больше нравится, чем тот.
よく見ると昨日неがない…すみません。
--------------------------------------
意味上の主語が私とは限りませんし、этотだと「この人」になる可能性が高いと思います。
昨日は私も見落としてしまいました。申し訳ありません。直しておきました。
Posted by Го at 2017年05月13日 00:25
Я предпочитаю это тому.
--------------------------
正解です。主語が一人称かどうかは分かりませんが。
Posted by ブーチャン at 2017年05月13日 07:01
Мне это лучше того.
宜しく御願い致します。
-------------------------
正解ですが、мнеを入れる必要は特にないと思います。
Posted by さきちゃん at 2017年05月13日 08:47
コメントしてください