新・閑話傍題（アネクドートの小部屋その２）

Он совсем не надумал получить разрешения от старика.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
надуматьは考え付くとか、いろいろ考えた末に決心するという意味ですから違うでしょう。私の答えは、Он и не подумал спросить на это разрешения у старика.

Он даже не думал
получить разрешение
от старика.
---------------------------
お答えだと否定の強調にはなりません。過去に動作がなかったということで、дажеという強調の副詞と整合しません。

Он даже не думал, что ему было нужно получать рарешения старика.
作りました。動作の無でHBとしました。ちがったようです。否定の強調ですか。
----------------------------------
動作がないというのは完了体、不完了体共通なのですが、具体的な動作（その時には考えないのか、一般的ということに考えないのか）であれば完了体を、一般的な動作であれば不完了体をというのが見分け方のコツです。ですから、получатьというのは、規則的反復ということですから、おかしいということになります。