2017年04月29日
●和文露訳要覧第208回
最近スカイプで初級のロシア語を教えている。場所代も交通費もかからないし、日本おろか世界中のどこからでもアクセス可能である。ただレッスンの時間をあらかじめ設定するだけである。しかも吹き出しにはロシア語を書くことができ、当然音声も聞けるので非常に助かる。私の方は筆記体も教えているので、筆記体の文字の書き方を教えるのに、画面を使っているが、女性の生徒によっては、着る物とか化粧とかを考えると顔出しはNGという人もいるだろう。生徒が顔出しする必要はまったくないから、それがスカイプで教える上での利点だと思う。
出題）「そんな仕事をやり遂げるくらいなら、やめた方がいい」をロシア語にせよ。
Лучше ничего не делать, чем бы сделать такую работу до конца.
宜しく御願い致します。
-------------------------------------
仮定法過去というのは実現しない動作を示すわけで、しかも動詞の前というのはどうかなという気がします。私の答えは、Чем выполнять такую работу, лучше прекратить её.
выполнятьが不完了体なのは嫌気の用法である。
Если ты собираешься
выполнить такие
дела до конца, тебе
лучше перестать.
----------------------------
выполнитьは完遂することであり、до концаは不要です。если以下のニュアンスはニュートラルとおいうか、悪いニュアンスはありません。ところが和文の方はやり遂げるのはどうかといっているわけで、そういうときに体の使い分けが重要な役割を果たします。
Если сделаешь такую халтуру,лучше не делать.
やり遂げるは完遂でсв、やめた方がいいは動作の無で нвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------
このようなやっつけ仕事をしてしまうならば、しないほうがいいというのは、если以下の完了体未来形にはニュートラル（少なくとも悪いニュアンスはない）なニュアンスなわけで、体の用法の観点から見るとおかしく映るわけです。
Если будешь выполнять такое дело, лучше, пусть уйти.