2017年04月28日
●和文露訳要覧第207回
出題）「何事にも初めはある」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年04月28日 23:12
コメント
Всему начало есть.
--------------------------
お答えだと「すべての始まりである」となるように思います。例えば、Семья - всему начало.（家族はすべての始まりだ）。私の答えは、У каждой вещи должно быть своё начало.
Posted by Го at 2017年04月29日 00:07
Во всём есть начало.
------------------------------
すべての中には始まり（一つの）があるということですから違うと思います。
Posted by ブーチャン at 2017年04月29日 00:36
У всех дел ведь есть начало.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
ブーチャンさんと似ていますね。
Posted by さきちゃん at 2017年04月29日 08:06
Все вещи имеют начало.
性質でнвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------
発想がブーチャンさんと似ていますね。
Posted by やま at 2017年04月29日 12:17
Всему есть начало.
よろしくお願いします。
-------------------------------
Гоさんと同じですね。
Posted by Anonymous at 2017年04月29日 12:41
コメントしてください