2017年05月04日
●和文露訳指南第211回
出題）「争った形跡は見られなかった」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2017年05月04日 09:38
コメント
Следы ссоры не наблюдались.
--------------------------------
口論や口げんかの跡は残らないのではないでしょうか？私の答えは、Следов борьбы не было видно.
Posted by ブーチャン at 2017年05月04日 09:54
Не осталось следов схваток.
宜しく御願い致します。
--------------------------------
取っ組み合いとは限らないと思います。
Posted by さきちゃん at 2017年05月04日 10:57
Не наблюдалось следов, образовавшихся во время борьбы против насилия.
しつこくてすみません。
----------------------------------
もう少し簡単に言えると思います。
Posted by Го at 2017年05月05日 00:15
Не было обнаружено никаких следов борьбы.
よろしくお願いします。
----------------------------
正解です。
Posted by やま at 2017年05月05日 05:17
コメントしてください