2020年01月31日
●第75回
нашем положении резкая перемена.
（この船を指揮して（船長として）長いのですか？）Давно вы командуете этим судном? ＜давно = с давних пор вплоть до настоящего времениということで、「現在まで長い間」という意味である＞
（いつから歩くときに足（の裏）を上げることが出来なくなった〔できない〕のですか？）С каких пор вы не можете поднять стопу при ходьбе?
（彼は10ヶ月のときからアンヨをしている）Он пошёл с десяти месяцев. ＜= Он ходит с десяти месяцев.（不定動詞の能力との組み合わせ）＞
（ミーシャは今年学校に行き出した）Миша в этом году пошёл в школу.
（電話はずっと前から使えない）Телефон давно не действует. ＜否定文の継続の例＞
この用法では過程を示せる動詞ばかりではなく、状態動詞や被動形動詞過去短語尾、形容詞も使える。
（一緒に暮らして17年になる）Мы вместе семнадцать лет.
（子供の頃から人気のチョコ菓子とチョコ）Конфеты и шоколад, любимые с детства. ＜形容詞が過去から現在までの過程と反復を示している＞
（それ以来私は哀れで不幸な立場にある）С тех пор я пребываю в жалком и несчастном положении.
（私はそれを今に至るまで奇跡だと思っている）Я до сих пор считаю это чудом.
（彼はもうずいぶん前から車を持っている）Он уже давно имеет машину.
（病院に（もう）どのくらいいらっしゃるのか教えていただけますか？）Вы можете сказать, сколько времени находитесь в больнице?
（ラジオがコク・テレクで使えなくなって3日目だ）Третий день радио в Кок-Тереке бездействует.
（革命以来ソ連で為された全てについての情報を得ることができる）Можно получить информацию обо всём, что сделано в Советском Союзе со времени революции.
（アンナのところには学生時代から彼の電話番号が残されている）У Анны со студенческих времён сохранился номер его телефона. ＜сохранить, сохранитьсяには対応の不完了体сохранять, сохранятьсяがあるが、この不完了体は規則的反復や状態以外はあまり使われないし、期間内の反復という意味では使わない。そのため、例外的にсと共に、このように完了体動詞過去形の結果の存続の用法で過去から過去、現在及び未来に至る継続を示すことになる。не сохранитьсяの過去形は結果存続無効となる。3-1-12項参照。＞
（いなくなって三日目だ）Третий день нет. ＜否定文でも使える。丸二日いないということ＞
過去から現在に至る動作の規則的反復にも、語義に規則的反復の意味が有る不完了動詞現在形が用いられる。
（この歌は今も〔今に至るまで〕歌われている）Эту песню исполняют до сих пор.
（1992年から5月1日は春と勤労の祝日として祝っている）С 1992 г. 1 мая отмечается как Праздник весны и труда. ＜過去から現在に至る反復＞
（1873年からこの日付を紀元節という名で祝うようになった）С 1873 г. эта дата стала отмечаться как государственный праздник по названием День основания империи. ＜отмечаетсяと不完了体動詞現在形にしても文意は変わらない＞
（6月1日から現在に至るまで墓地では個人的な埋葬のみが行われている）С 1 июня и по настоящее время на кладбищах производится только индивидуальное захоронение.