2020年01月28日
●第35回
が結びつくことになるので、これと混同しないよう注意すべきである。
（昨日僕のところに友人たちが来ていた）Вчера ко мне приходили друзья.
（1992年カザンに議員としてタタール議会に来ていた）В 1992 году приезжал в г. Казань на Татарский Конгресс в качестве делегата. ＜приезжал = приехал и уехалであり、1992年の内に来て帰ったという意味＞
動作の往復の用法で使える完了体には、4-2-4項で挙げるс-という接頭辞のついた動詞群があるが、これらを過去の時制で用いると往復は往復でも、動作が二つの動作ではなく、一挙動になる。意味的には点過去もあり得るが、結果の存続の可能性が高い。
（ボリショイ劇場へ行ってきました）Я сходил в Большой театр. ＜結果の存続で、戻ってきて、今ここにいるというニュアンス＞
一般的には連辞（繋辞）としての助動詞か状態動詞（不完了体）である動詞бытьにもこの用法がある。本項の動詞群は完了体・不完了体のペアで用いられることから、パードゥチェヴァПадучева Е. В. 先生は動作動詞として同形の完了体бытьの存在を示唆しておられる。
（私は友人のところにいた）Я был у приятеля. ＜был = приходил = пришёл и ушёлで動作動詞としての不完了体の用法。побывать = прибыть и отбыть＞
（医師はきっかり6時に来た〔来る〕）Врач был (будет) ровно в шесть. ＜был = прибыл; будет = прибудетで動作動詞としての完了体の用法（過去は点過去で、未来は完遂的用法。ただбылの結果の存続としての解釈は、былは明らかに過去を示す助動詞としての用法もあるので無理があり、結果の存続はбыть動詞の現在の時制（形式上現れない）が行う。8-1-1項参照＞
2-1-3-1 動作の往復の動詞群
この動詞群の完了体の過去形は、文脈に依るが、結果の存続＜来て、今そこにいる＞の意味となる可能性が高い。このようなペアは下記の通りである。
брать/возвращать（取る・戻す）、включать/выключать（スイッチをONにする・OFFにする）、вставать/ложиться（起きる・横になる）、входить/ выходить（入る・出る）、давать/забирать（与える・取り上げる）、надевать/снимать（着る・脱ぐ）、опускать/поднимать（下ろす・挙げる）、открывать/закрывать（開ける・閉める）、подниматься/спускаться（上る・降りる）、подходить/отходить（近づく・離れる）、приезжать/уезжать（車で来る・去る）、приносить/уносить（持って来る・持ち去る）、приходить/уходить（歩いて来る・去る）、просыпаться/засыпаться（目覚める・眠る）、терять/находить（なくす・見つける）
（テープレコーダーが壊れている。だれがスイッチを入れたか知らないか？）Магнитофон сломан. Ты не знаешь, кто его включал? ＜壊れているのだから、発話の時点でスイッチは入らない＞
（今日起きたが、後で具合が悪くなり、また寝た）Я вставал сегодня, но потом почувствовал себя плохо и снова лёг.
上の文を見ると、完了体動詞過去形почувствовалの後に完了体動詞過去形лёгが続いており、不完了体動詞過去形вставалは何か浮いた感じがすると思えば、体の用法に関してかなり語感ができてきたことになる。そ