新・閑話傍題（アネクドートの小部屋その２）

Я сидел спиной к направлению, куда поезд идёт.
----------------------------------
意味は分かるでしょう。私の答えは、Я сидел спиной к движению поезда.　このほかにも、
лицами назад по ходу（進行方向とは逆に）
сесть против движения поезда（列車の進行方向とは逆に座る）

Я сидел в противоположном
направлении от　поезда.
--------------------------------------
汽車の方向というよりは運行のとしたほうが良いと思います。それとсидеть в направленииという語結合はどうかなと思います。

Я сидел на противоположной
стороне от направления
продвижения поезда.
----------------------------
на сторонеというのは側であって、方向ではありません。それとдвижение поездаが普通だと思います。

① Я сидел в поезде спиной к его направлению движения.
② Я сидел в поезде против его хода.
宜しくご指導お願いします。
----------------------
①でもよいと思います。ただ、②もそうですが、このような短文でегоを使わなくても、движения поездаとしたほうがわかりやすいと思います。②もхода поездаの方が自然です。

я сидела на сидении к стороне противоположной от направления,куда тогда　езжал поезд.
今回もやむなく作りました。よろしくお願いいたします。
------------------------------
сидеть на сиденииというのはくどいと思います。こういう文はспиной, противというような語と組み合わせた方が自然です。

1.Он сидел в вагоне лицом к обратному ходу поезда.
2.Он был на сидении вагона лицом к противоположенному направлению хода поезда.
さとう先生、今年も大変お世話になりました。この場を御借りして改めて御礼申し上げます。
何卒良い御年を御迎え下さい。　来年も宜しく御願い申し上げます。
---------------------------------
こちらこそ、来年もよろしくお願い申し上げます。
1. は間違いではないのですが、лицом назадとかспинойとしたほうが自然です。поездаがあるので、в вагонеは不要です。2.も同様でвагонаは要りません。

コメントありがとうございます。了解致しました。