2019年07月23日

●和文露訳要覧第491回

出題）「この花瓶はお宅の骨とう品のテーブルの上に置いたら見映えしますよ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2019年07月23日 04:03
コメント

先生、早朝4時からの課題提示、大変恐れ入ります。
1.Эта ваза может выглядеть отлично, если расположена на вашем антикварном столе дома.
2.Эта ваза непременно выглядит хорошо, если вы поставите её на вашем антикварном столе дома.
宜しく御願い致します。
--------------------------------
1. можетだと「かもしれない」ですから違うと思います。2. выглядетьは不完了体ですから、時制がおかしいと思います。私の答えは、Эта ваза будет хорощо смотреться (выглядеть) на вашем антикварном столике.

Posted by さきちゃん at 2019年07月23日 04:59

よろしくお願いいたします。
Эта ваза выглядит лучше, если поставить её на ваш старинный стол.
----------------------------
仮定法ですから、今現在テーブルにはおいていないのに、主文に不完了体現在形が来るのはどうでしょう？

Posted by 農夫 at 2019年07月23日 21:11

Эта ваза будет отлично смотреться,
если её поставят на ваш антикварный столик.
----------------------------------
正解です。

Posted by ブーチャン at 2019年07月24日 08:45

Ваза будет выглядеть красиво на вашем антикварном столе.
---------------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2019年07月25日 03:23

Эта ваза,вероятно, хорошо выглядит на вашем антикварном столе.
状態ということでнвとしました。
よろしくお願いします。
---------------------------------
状態は状態なのですが、未来の状態です。

Posted by やま at 2019年07月25日 13:39
コメントしてください