2019年06月04日

●和文露訳要覧第477回

出題）本屋で「トルストイの第8巻はまだ入荷していないかどうか教えてください」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2019年06月04日 06:25
コメント

Скажите, пожалуйста, уже у вас ли доставили восьмой том полного собрания Толстого.
宜しく御願い致します。
----------------------------------
лиの使い方がおかしいと思います。お答えだと、第8巻は届いたが、それはあなたの店ですかということになります。私の答えは、Скажите, восьмой том Толстого в продажу ещё не поступал?
動作の有無の確認。

Posted by さきちゃん at 2019年06月04日 06:59

Пожалуйста, дайте мне
знать, ещё не пришёл ли
8-й том Толстого.
----------------------------
運動の動詞の完了体過去形を使っているということは、動作に何らかのニュアンス（来ているはずだ）が入っており、出題とは違います。それとпри-という接頭辞がついた運動の動詞の不完了体過去形はは、反復を示すので、動作の有無の確認には使いにくいかと思います。

Posted by ブーチャン at 2019年06月04日 09:51

よろしくお願いいたします。
Скажите, пожалуйста, 8-й том Толстого ещё не был получен или нет？
---------------------------------
完了体を使うと何かのニュアンスが入ります。出題は単に入荷の有無を聞いているだけなので、不完了体過去形を使うべきです。

Posted by 農夫 at 2019年06月04日 23:19

Скажите пожалуйста, восьмой том Толстого еще нет ли в наличии?　作りました。よろしくお願いいたします。
----------------------------
意味は分かるでしょう。

Posted by やま at 2019年06月08日 23:00
コメントしてください