2019年03月15日
●和文露訳要覧第454回
出題）「ボタンを押したが、爆発は起こらない」をロシア語にせよ。
Хотя кнопка была нажата, взрыв не происходит.
宜しく御願い致します。
-------------------------
不完了体現在の否定を使うと、現在における動作の反復がない、一般的にないとなり、具体的な一回の動作という風にはならないと思いますし、一つの文に時制が違うものを詰め込むというのもどうかなという気がします。私の答えは、Я нажимал на кнопки. Взрыва нет.
現在の時制を使った結果の存続。不完了体過去形を使っているので、時制の転用はなく、過去の時制。つまりボタンを押したのが最初の動作であることが分かる。
Хотя кнопку нажал,
взрыв не произведён.
-------------------
ボタンを押して爆発したというのであれば、順次的用法で、完了体が二つ続くのは分かりますが、動作が起こらなかったわけですから、不完了体を使うべきだと思います。
Нажата кнопка,но взрыв не следует.
爆発しない状態が続いていると考えнвにしました。よろしくお願いします。
---------------
爆発があったのであれば、взрыв последовалとして、順次的用法になるのですが、出題のように動作が起こらないのであれば、「押した」動作が先であることを示すために、不完了体過去形を使うべきです。
よろしくお願いいたします。
Я нажал кнопку, но не произошло взрыва．
------------------------------
前の方々にも書きましたが、動作が起こらないのであれば、順次的用法ではなく、動作が先に起こった（過去の時制であり、現在とは関係ない）ということを明確にするために不完了体過去形を使うべきです。
Нажал на кнобку, но взрыва нет.
--------------------------
惜しい。взрыва нетは現在の時制です。нажалと完了体過去形を使うと、結果の存続、つまりその動作が結果が続いている、爆発は起きるか、起きないかが不明となり、ここは「押した」と明らかに過去の時制であることを示すために、不完了体過去形を使うべきです。
よろしくお願いします。
Я нажал кнопку, но не произошёл взрыв.
-----------------------
ボタンを押して、爆発が起きたなら、お答えのように完了体過去形を二つ続けた順次的用法がつかえるのですが、爆発は起きていません。そのため、「押した」動作が明確に過去であることを示すために、不完了体過去形を使うべきです。