新・閑話傍題（アネクドートの小部屋その２）

1.Я был госпитализирован на лечении скарлатины.
2.Я лежал в больнице для лечения скарлатины.
宜しく御願い致します。
--------------------------
意味は分かるでしょうが、作ったロシア語のような気がします。1. は入院させられたというような感じです。私の答えは、Я лежал со скарлатиной.

Я лежал в больнице из-за скарлатины.
-----------------------------
正解です。в больницеは特に要らないと思います。

Я был в больнице по поводу скарлатины.
病気は何故かпо поводуを使ってますが、изでいいような気がします。по болезниとか言うのでпоでもいいのでは。
-------------------------------
病気のせいで病院にいたということですから、舌足らずのような気がします。

Я лежал в больнице от скарлатины.
一定期間継続なのでнвとしました。よろしくお願いします。
------------------------
отは使えないでしょう。