2018年10月20日
●和文露訳要覧第412回
出題）（戦争や戦闘で）「敵をたたかなければならない」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2018年10月20日 10:20
コメント
1.Мы должны напасть на противника.
2.Нам надо нанести врагу удар.
宜しく御願い致します。
-------------------------------
たたくというのはこの場合、艇を壊滅するとか大打撃を与えるという意味ですから、1.は違います。2. 打撃だけでは弱いと思います。私の答えは、Врага надо сломить.
ударить по немцам（ドイツ軍をたたく）
обработать цели（目標をたたく＜爆撃する＞）
Posted by さきちゃん at 2018年10月20日 11:12
Должно напасть на врага.
具体的１回でсвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------
挿入語でдолжно (= должно быть)というのはありますが、надоという意味では、долженには主語が必要です。それと、攻撃するのとは出題の意味が違います。
Posted by やま at 2018年10月20日 13:04
Надо напасть на врагов.
-------------------------
攻撃するのとは違います。
Posted by ブーチャン at 2018年10月20日 14:12
Надо побить врагов.
кисть？手という意味があるのを恥ずかしながら初めて知りました。
---------------------------------
敵の連合軍という場合は敵は複数になりますが、普通は単数でしょう。
Posted by Го at 2018年10月20日 23:39
コメントしてください